1
00:00:02,403 --> 00:00:06,908
Ležali smo, moja ljubav i ja
2
00:00:06,909 --> 00:00:11,547
Ispod žalosne vrbe
3
00:00:11,548 --> 00:00:16,046
Ali sada sama lažem
4
00:00:16,152 --> 00:00:20,757
I plakati pored drveta
5
00:00:20,758 --> 00:00:25,396
Pjevanje "O Willow Waly"
6
00:00:25,397 --> 00:00:30,000
Kod drveta koje plače sa mnom
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,172
Pjevanje "O Willow Waly"
8
00:00:34,173 --> 00:00:39,445
Dok mi se moj ljubavnik ne vrati
9
00:00:39,446 --> 00:00:43,983
Ležali smo, moja ljubav i ja
10
00:00:43,984 --> 00:00:48,856
Ispod žalosne vrbe
11
00:00:48,857 --> 00:00:53,618
Ali sada sama lažem
12
00:00:54,597 --> 00:00:59,201
O vrbe, ja umirem
13
00:00:59,202 --> 00:01:02,403
O vrbe, ja umirem
14
00:02:50,930 --> 00:02:54,433
Sve što želim je
spasiti djecu...
15
00:02:54,434 --> 00:02:56,702
ne uništi ih.
16
00:03:01,809 --> 00:03:05,637
Više od svega volim djecu.
17
00:03:06,882 --> 00:03:09,150
Više od svega.
18
00:03:14,090 --> 00:03:16,592
Oni trebaju ljubav...
19
00:03:16,593 --> 00:03:18,595
ljubav...
20
00:03:18,596 --> 00:03:21,498
netko tko će im pripadati...
21
00:03:21,499 --> 00:03:24,200
i kome će pripadati.
22
00:03:24,201 --> 00:03:28,172
Gđice Giddens, mogu li vas pitati
pomalo osobno pitanje?
23
00:03:28,173 --> 00:03:30,441
Imate li mašte?
24
00:03:32,445 --> 00:03:35,080
Oh, da, mogu odgovoriti na to.
25
00:03:35,081 --> 00:03:37,549
- da
- Dobro.
26
00:03:37,550 --> 00:03:40,853
Istina se vrlo rijetko razumije
od strane svih samo ne maštovitih osoba...
27
00:03:40,854 --> 00:03:43,315
i želim biti sasvim iskren.
28
00:03:44,124 --> 00:03:46,126
ja sam neženja...
29
00:03:46,127 --> 00:03:48,629
ali ne, mogao bih dodati, usamljen.
30
00:03:48,630 --> 00:03:51,131
Puno vremena provodim u inozemstvu.
31
00:03:51,132 --> 00:03:54,402
A što se tiče mog života u Londonu,
pa, zabavlja me...
32
00:03:54,403 --> 00:03:59,909
ali to nije vrsta zabave koja
može se prikladno podijeliti s djecom.
33
00:03:59,910 --> 00:04:01,844
Ukratko, gospođice Giddens...
34
00:04:01,845 --> 00:04:04,447
Ja sam vrlo sebičan čovjek...
35
00:04:04,448 --> 00:04:08,552
i posljednji živ čovjek koji će biti osedlan
tako iznenada i tako nespretno...
36
00:04:08,553 --> 00:04:11,488
s dvoje dojenčadi bez roditelja.
37
00:04:11,989 --> 00:04:13,992
Najžalosnije je...
38
00:04:13,993 --> 00:04:17,462
jer nemam mjesta za njih,
ni mentalno ni emocionalno.
39
00:04:17,463 --> 00:04:19,665
Čini li se to prilično bezosjećajnim?
40
00:04:19,666 --> 00:04:23,026
Iskren, ali ne bezdušan.
41
00:04:24,537 --> 00:04:27,040
Zatim to rade djeca
ne živjeti s tobom?
42
00:04:27,041 --> 00:04:29,476
Ne. Kod mene su
seosko imanje u Blyju.
43
00:04:29,477 --> 00:04:31,979
Prilično veliko, prilično usamljeno mjesto.
44
00:04:31,980 --> 00:04:35,750
Ipak, siguran sam da ćete se složiti, zemlja
čini se prikladnom za djecu.
45
00:04:35,751 --> 00:04:39,321
Iz Vašeg pisma vidim da ste,
sebe, kćer seoskog župnika...
46
00:04:39,322 --> 00:04:42,124
i, um... oh, da, evo ga...
47
00:04:42,125 --> 00:04:44,393
"Više od svega,
Volim djecu."
48
00:04:45,729 --> 00:04:48,998
- da
- Kako izvanredno.
49
00:04:48,999 --> 00:04:51,000
Već nekoliko godina...
50
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
mali Miles i Flora...
51
00:04:53,004 --> 00:04:55,239
Šarmantna imena, zar ne mislite...
52
00:04:55,240 --> 00:04:57,241
imali samo mene.
53
00:04:57,242 --> 00:05:00,512
Pa, jadna derišta, trebaju
više od dalekog ujaka.
54
00:05:00,513 --> 00:05:02,213
Pa naravno da im treba
više od guvernante.
55
00:05:02,214 --> 00:05:04,215
Treba im privrženost i ljubav...
56
00:05:04,216 --> 00:05:08,476
i netko kome mogu
pripadaju i tko će im pripasti.
57
00:05:09,389 --> 00:05:11,390
Vi, gospođice Giddens.
58
00:05:11,391 --> 00:05:15,228
Osjećam da ste vi ta osoba.
59
00:05:15,229 --> 00:05:17,731
gospodine, vi...
60
00:05:17,732 --> 00:05:21,069
shvaćate da ovo
bila bi moja prva pozicija.
61
00:05:21,070 --> 00:05:23,071
Što to znači...
62
00:05:23,072 --> 00:05:27,076
ako ti vjerujem, ako ti vjeruješ meni?
63
00:05:27,077 --> 00:05:30,079
Vidite, gospođice Giddens,
osoba koju angažiram...
64
00:05:30,080 --> 00:05:34,374
mora svečano obećati da će prihvatiti
puna i potpuna odgovornost.
65
00:05:35,219 --> 00:05:37,220
Ona me nikad ne smije gnjaviti.
66
00:05:37,221 --> 00:05:39,223
Nikad. Nikad.
67
00:05:39,224 --> 00:05:41,225
Niti se žaliti niti
žaliti se niti pisati.
68
00:05:41,226 --> 00:05:44,963
Jednostavno uzmite cijelu
stvar gotova i...
69
00:05:44,964 --> 00:05:47,232
ostavi me na miru.
70
00:05:48,034 --> 00:05:50,302
Što kažete, gospođice Giddens?
71
00:05:53,107 --> 00:05:55,500
Djeca, uh...
72
00:05:56,977 --> 00:06:00,247
- Jesu li prije imali guvernantu?
- Nažalost.
73
00:06:00,248 --> 00:06:03,183
Nije da je bilo nešto
krivo s gospođicom Jesel.
74
00:06:03,184 --> 00:06:06,187
Bila je izvrsna guvernanta
i nadasve ugledna žena.
75
00:06:06,188 --> 00:06:09,190
Djeca su je jako voljela,
posebno mala Flora.
76
00:06:09,191 --> 00:06:13,329
Oh, što me podsjetilo, budi oprezan
da ne pokrećem tu temu Flori.
77
00:06:13,330 --> 00:06:16,832
Bila je tako voljena
gospođice Jessel i...
78
00:06:16,833 --> 00:06:19,836
to je došlo kao užasan šok.
79
00:06:19,837 --> 00:06:22,327
Nisam siguran u to
Razumijem vas, gospodine.
80
00:06:22,328 --> 00:06:24,242
Umrla je.
81
00:06:24,843 --> 00:06:27,845
Da, baš kad sam mislio da imam
cijela situacija sređena...
82
00:06:27,846 --> 00:06:30,181
i sve radi glatko...
83
00:06:30,182 --> 00:06:33,385
zbunjena žena je umrla.
84
00:06:33,386 --> 00:06:36,054
Sve je bilo vrlo čudno.
85
00:06:36,055 --> 00:06:38,558
Bio sam u Calcutti kad se to dogodilo...
86
00:06:38,559 --> 00:06:41,561
i tek sada su mogli
tražiti zamjenu.
87
00:06:41,562 --> 00:06:44,564
U međuvremenu, moj nećak je imao
poslati u školu...
88
00:06:44,565 --> 00:06:48,068
a djevojčica Flora je
uz pratnju moje domaćice...
89
00:06:48,069 --> 00:06:50,571
Gđa. Grose.
90
00:06:50,572 --> 00:06:55,242
Pomozite mi, gospođice Giddens,
jer uistinu sam bespomoćan.
91
00:06:57,613 --> 00:06:59,916
daj mi ruku
92
00:06:59,917 --> 00:07:02,185
Daj mi svoje obećanje.
93
00:07:03,854 --> 00:07:05,856
Pa gospodine...
94
00:07:05,857 --> 00:07:08,025
ako si stvarno siguran...
95
00:07:08,026 --> 00:07:11,028
Sasvim siguran i vrlo zahvalan.
96
00:07:11,029 --> 00:07:14,199
Samo zapamti,
ti si u vrhovnoj vlasti.
97
00:07:14,200 --> 00:07:18,470
Što god se dogodi,
moraš sam to riješiti.
98
00:07:18,471 --> 00:07:21,140
Da, pokušat ću.
99
00:07:21,141 --> 00:07:23,776
Obećajem ti to.
100
00:07:23,777 --> 00:07:27,479
Učinit ću sve što mogu
neka djeca budu sretna.
101
00:08:17,939 --> 00:08:20,587
- Oh, prestani. Molim te prestani!
- Ohoo.
102
00:08:20,588 --> 00:08:23,511
Ako nemate ništa protiv, mislim
Htio bih pješačiti odavde.
103
00:08:23,512 --> 00:08:26,240
Kako želite, gospođice. Vau.
104
00:08:33,257 --> 00:08:35,525
hvala vam
105
00:09:24,983 --> 00:09:27,342
Flora!
106
00:09:30,189 --> 00:09:32,583
Flora!
107
00:09:40,534 --> 00:09:42,893
Flora!
108
00:09:51,781 --> 00:09:55,050
Zar nisi čuo?
Netko te zove.
109
00:09:55,051 --> 00:09:58,053
Ne, ne mislim tako.
Nisam nikoga čuo.
110
00:09:58,054 --> 00:10:00,323
Zar se ne zoveš Flora?
111
00:10:01,225 --> 00:10:03,226
Ja sam gospođica Giddens.
112
00:10:03,227 --> 00:10:05,496
Da, znam. You're my new governess.
113
00:10:05,497 --> 00:10:08,499
I've been watching the
road, waiting for you.
114
00:10:08,500 --> 00:10:11,836
- Bojite li se gmazova?
- That rather depends. Zašto?
115
00:10:11,837 --> 00:10:14,940
Zato što imam jedan u džepu,
i jako je nestrpljiv da te upozna.
116
00:10:14,941 --> 00:10:18,009
Pa, u tom slučaju, svakako.
117
00:10:19,112 --> 00:10:20,713
His name is Rupert.
118
00:10:20,714 --> 00:10:23,616
- Oh, a tortoise.
- We love each other.
119
00:10:23,617 --> 00:10:27,754
- Da, vidim da ste jako blizu.
- Vrlo.
120
00:10:27,755 --> 00:10:29,990
Eto, sada ste upoznali gospođicu Giddens.
121
00:10:29,991 --> 00:10:32,093
Ali Rupert nije jedini.
122
00:10:32,094 --> 00:10:34,195
Mislim, otkad je moj ujak napisao...
123
00:10:34,196 --> 00:10:36,697
svi smo čekali i
waiting for you to come.
124
00:10:36,698 --> 00:10:38,700
Oh, bili smo uzbuđeni.
125
00:10:38,701 --> 00:10:40,702
So have I. I've been
very excited indeed.
126
00:10:40,703 --> 00:10:43,705
Ne toliko uzbuđen kao mi.
I ne tako uzbuđena kao gospođa Grose.
127
00:10:43,706 --> 00:10:46,709
Očišćena je i očišćena i
dao oprati sve prozore.
128
00:10:46,710 --> 00:10:48,711
Zamislite samo... 134 prozora!
129
00:10:48,712 --> 00:10:51,982
- All that for me?
- da And I helped!
130
00:10:53,218 --> 00:10:57,648
- Oh, zabavit ćemo se zajedno, zar ne?
- Yes, we will, dear.
131
00:10:59,225 --> 00:11:02,160
Oh, gospođo Grose, ovdje je!
I ne boji se gmazova.
132
00:11:02,161 --> 00:11:05,798
A to je više nego što može biti
said of me, isn't it?
133
00:11:06,799 --> 00:11:11,604
I walked from the gate.
Htjela sam sve vidjeti.
134
00:11:11,605 --> 00:11:14,308
Drago mi je što vas vidim, gospođice Giddens.
135
00:11:14,309 --> 00:11:16,477
Really, I'm glad.
136
00:11:16,478 --> 00:11:18,480
Oh, do please come in.
137
00:11:18,481 --> 00:11:20,749
hvala vam Vrlo ste ljubazni.
138
00:11:26,656 --> 00:11:30,159
- Oh!
- Očekujem da biste htjeli šalicu čaja.
139
00:11:30,160 --> 00:11:32,496
- Hvala.
- Ali ne vi, gospođice Flora.
140
00:11:32,497 --> 00:11:36,266
Sada znaš da ti nije dopušteno ući
kuća s tom žabom ili kornjačom...
141
00:11:36,267 --> 00:11:38,569
ili što god to bilo.
142
00:11:38,570 --> 00:11:41,572
- Nastavi. Trči zajedno. Idi ti.
- Oh, all right.
143
00:11:41,573 --> 00:11:44,242
I had no idea.
144
00:11:44,243 --> 00:11:46,612
I never imagined...
145
00:11:46,613 --> 00:11:48,614
Oh, tako mi je žao.
146
00:11:48,615 --> 00:11:52,044
Sve je u redu, gospođice.
It's always happening.
147
00:11:53,087 --> 00:11:57,390
I never imagined it
bilo bi tako lijepo.
148
00:11:57,391 --> 00:11:59,393
Well, we do our best.
149
00:11:59,394 --> 00:12:03,330
Iako pola soba jest
sada prazan... zaključan i prazan.
150
00:12:03,331 --> 00:12:07,002
Svejedno, preveliko je,
a job to keep clean.
151
00:12:07,003 --> 00:12:10,505
Ali ono što uvijek kažem je,
to je raj za djecu.
152
00:12:10,506 --> 00:12:12,508
O, da, raj!
153
00:12:12,509 --> 00:12:15,011
I kakvo je ona očaravajuće dijete.
154
00:12:15,012 --> 00:12:17,013
Ne postoji druga poput nje.
155
00:12:17,014 --> 00:12:20,017
Iako, imajte na umu, ona ima svoje načine.
Imate posla.
156
00:12:20,018 --> 00:12:22,019
I don't doubt.
157
00:12:22,020 --> 00:12:25,023
Ali ona izgleda... Pa,
ona sigurno izgleda anđeoski.
158
00:12:25,024 --> 00:12:27,025
Pa i ona je.
159
00:12:27,026 --> 00:12:30,028
Ali ona voli lutati,
da ode sama.
160
00:12:30,029 --> 00:12:33,032
- Stalno je lovimo.
- Oh, da. Čuo sam te.
161
00:12:33,033 --> 00:12:37,036
Upravo sada, dok sam prolazio kroz
vrt, čuo sam da si je nazvao imenom.
162
00:12:37,037 --> 00:12:39,039
Oh, ne ja, gospođice.
163
00:12:39,040 --> 00:12:41,241
Možda je to bila Anna ili Cook.
164
00:12:41,242 --> 00:12:43,243
Pa netko.
165
00:12:43,244 --> 00:12:45,746
Sjednite, gospođice, i popijte čaj.
166
00:12:45,747 --> 00:12:48,249
Mmm, ovdje će uskoro pasti mrak.
167
00:12:48,250 --> 00:12:51,018
Reći ću Anni da donese svjetiljke.
168
00:12:53,723 --> 00:12:55,724
gospođice Giddens?
169
00:12:55,725 --> 00:12:59,128
gospođice Giddens! Je li otišla?
170
00:12:59,129 --> 00:13:01,397
Da, trenutno.
171
00:13:06,137 --> 00:13:09,807
Ne smeta ti što Rupert dijeli a
malo tvog kolača, zar ne?
172
00:13:09,808 --> 00:13:13,645
Pazi. I on će rasti
mast za džep.
173
00:13:13,646 --> 00:13:15,814
- I ja imam ponija.
- Oh.
174
00:13:15,815 --> 00:13:18,985
On zapravo nije moj.
On pripada Milesu.
175
00:13:18,986 --> 00:13:22,154
Miles je moj brat, znaš.
Nema ga u školi.
176
00:13:22,155 --> 00:13:24,156
Mora da ti jako nedostaje.
177
00:13:24,157 --> 00:13:26,927
Pa, uskoro će doći kući.
178
00:13:26,928 --> 00:13:30,430
Ne, trebao bih misliti,
do praznika.
179
00:13:30,431 --> 00:13:34,035
Vrijeme je da si otišao gore i dobio
spremna za kupanje, gospođice Flora.
180
00:13:34,036 --> 00:13:36,771
Obećaj, sada, da nećeš otići.
181
00:13:36,772 --> 00:13:40,201
Očekujem da ću biti ovdje
jako dugo vremena.
182
00:13:46,017 --> 00:13:49,552
I kad bolje razmislim kakve sam nedoumice imao.
183
00:13:49,553 --> 00:13:51,822
Tako sam se bojao.
184
00:13:53,091 --> 00:13:55,693
- Bojite se, gospođice?
- Nisam se mogao odlučiti.
185
00:13:55,694 --> 00:13:58,263
Trebam li prihvatiti ovaj post,
ili ne bih trebao?
186
00:13:58,264 --> 00:14:01,266
Pa, gospođice, siguran sam
Jako mi je drago da jesi.
187
00:14:01,267 --> 00:14:03,468
Uostalom, nisam imao puno izbora.
188
00:14:03,469 --> 00:14:06,272
Njihov ujak je najuvjerljiviji.
189
00:14:06,873 --> 00:14:10,843
A zar ja to ne znam. Mnogi su
vrijeme je radio svoju magiju na meni.
190
00:14:10,844 --> 00:14:13,847
Čak i kad je bio dječak mogao je
vrti te oko prsta...
191
00:14:13,848 --> 00:14:16,446
i djeca su na isti način.
192
00:14:17,485 --> 00:14:19,988
Ne dolazi često ovamo?
193
00:14:19,989 --> 00:14:22,323
Pa, voli gradski život.
194
00:14:22,324 --> 00:14:24,492
Uvijek je bio vrlo
popularni gospodin.
195
00:14:24,493 --> 00:14:27,496
I što je dobro od
biti popularan ovdje...
196
00:14:27,497 --> 00:14:30,766
samo s djecom
a golubovi i ja?
197
00:14:32,036 --> 00:14:34,538
- Gospođa Grose?
- Da, gospođice?
198
00:14:34,539 --> 00:14:37,107
- Kakva je bila?
- Tko, gospođice?
199
00:14:37,108 --> 00:14:39,377
Druga guvernanta.
Onaj koji je umro.
200
00:14:39,378 --> 00:14:42,880
Tko, gospođice Jessel?
Oh, bila je mlada žena.
201
00:14:42,881 --> 00:14:45,884
Neki su je smatrali lijepom,
i, pa, pretpostavljam da je bila.
202
00:14:45,885 --> 00:14:48,087
Ali ne tako lijepa kao vi, gospođice.
203
00:14:48,088 --> 00:14:50,356
Ne na pola.
204
00:14:52,359 --> 00:14:54,694
Čini se da više voli
one mlade i lijepe.
205
00:14:54,695 --> 00:14:57,464
On je to učinio. Imao je đavolje oko...
206
00:14:57,465 --> 00:15:00,468
Mislim, to je njegov način, gospodarev.
207
00:15:00,469 --> 00:15:04,271
- Ali o kome ste prvi govorili?
- Pa, gospodaru, naravno.
208
00:15:04,272 --> 00:15:07,098
Nema nikog drugog, gospođice.
Baš nitko.
209
00:15:13,250 --> 00:15:16,252
Budi oprezna, draga, ili ćeš
prskanje gospođice Giddens!
210
00:15:16,253 --> 00:15:20,257
A je li onaj drugi jednako izvanredan?
Je li i on tako očaravajući?
211
00:15:20,258 --> 00:15:21,959
Pa, ako vam se sviđa ovaj...
212
00:15:21,960 --> 00:15:24,261
trebao bi biti prilično nošen
daleko od majstora Milesa.
213
00:15:25,065 --> 00:15:29,267
Čini se da me se prilično lako zanese.
To mi se dogodilo u Londonu.
214
00:15:29,268 --> 00:15:31,269
Miles dolazi! Miles dolazi!
215
00:15:31,270 --> 00:15:34,273
Stvari i gluposti. znate
vrlo dobro, Miles je u školi.
216
00:15:34,274 --> 00:15:36,240
Sada, budi miran.
217
00:15:39,680 --> 00:15:42,449
Imam mali krevet u tvojoj sobi.
Ima zavjese.
218
00:15:42,450 --> 00:15:44,818
- Kako lijepo.
- da
219
00:15:44,819 --> 00:15:47,021
Gospođa Grose htjela je
dati ti veliku sobu...
220
00:15:47,022 --> 00:15:50,024
ali rekao sam: "Bit će samo
tamo kad spava."
221
00:15:50,025 --> 00:15:52,915
Velike sobe noću postaju veće.
znate li to
222
00:15:52,916 --> 00:15:55,831
- Jesu li?
- Gospođa Grose ne zna.
223
00:15:55,832 --> 00:15:58,334
Ona zatvara oči u mraku.
224
00:15:59,535 --> 00:16:02,820
Mislim da je to glupo.
Uvijek gledam u mrak.
225
00:16:02,821 --> 00:16:05,509
da li ti I što vidiš?
226
00:16:05,510 --> 00:16:08,608
Puno je praznih soba.
Rekao sam gospođi Grose...
227
00:16:08,609 --> 00:16:12,250
“Volio bih da postoji neki način
spavanje u nekoliko soba odjednom."
228
00:16:12,251 --> 00:16:15,253
Gospođa Grose bila je prilično
zatečen tom mišlju.
229
00:16:15,254 --> 00:16:18,314
- Ne pitam se!
- "Svašta i gluposti", rekla je.
230
00:16:18,316 --> 00:16:20,428
"Svašta i gluposti."
231
00:16:29,637 --> 00:16:33,641
Sad legnem da spavam.
Molim se Gospodu da mi čuva dušu...
232
00:16:33,642 --> 00:16:37,741
- Zašto Rupert ne može spavati sa mnom?
- Jer bi se mogao prevrnuti...
233
00:16:37,742 --> 00:16:40,449
- i zdrobi ga.
- Zgnječiti kornjaču?
234
00:16:40,450 --> 00:16:44,453
- Sada završi svoje molitve, draga.
- Ako se probudim prije...
235
00:16:44,454 --> 00:16:49,359
Ako trebam umrijeti prije nego što se probudim, molim se
Gospodin dušu moju uzeti. Amen.
236
00:16:49,360 --> 00:16:52,663
Gospođice Giddens, gdje bi
Gospodin odvesti moju dušu?
237
00:16:52,664 --> 00:16:54,665
- U nebo.
- Jeste li sigurni?
238
00:16:54,666 --> 00:16:57,668
Da, naravno, jer
ti si jako, jako dobra djevojka.
239
00:16:57,669 --> 00:17:00,584
Ali možda nisam. A da nisam,
240
00:17:00,585 --> 00:17:03,375
ne bi li Gospodin jednostavno otišao
ja ovdje da šetam okolo?
241
00:17:03,376 --> 00:17:06,880
Zar se to ne događa
nekim ljudima?
242
00:17:09,583 --> 00:17:11,852
Što god to bilo?
243
00:17:15,156 --> 00:17:18,426
Sigurna sam da je nešto ozlijeđeno.
244
00:17:18,427 --> 00:17:20,228
Životinja.
245
00:17:20,229 --> 00:17:23,557
Moramo se pretvarati da nismo čuli.
To je ono što gospođa Grose kaže.
246
00:17:24,935 --> 00:17:28,568
- Pretvarati se?
- Onda nećemo izmišljati stvari.
247
00:17:30,107 --> 00:17:34,742
Ponekad se ne može pomoći...
zamišljanje stvari.
248
00:19:07,586 --> 00:19:12,491
Kod drveta koje plače sa mnom
249
00:19:12,492 --> 00:19:17,496
Pjevanje "O Willow Waly"
250
00:19:17,497 --> 00:19:20,300
- Do mog ljubavnika...
- Trebao bi biti vani na ovakav dan.
251
00:19:20,301 --> 00:19:22,502
Samo sam vježbao, gospođo Grose.
252
00:19:22,503 --> 00:19:25,506
- Jeste li vidjeli gospođicu Giddens, janje moje?
- Ovdje sam, gospođo Grose.
253
00:19:25,507 --> 00:19:27,475
Oh!
254
00:19:29,110 --> 00:19:31,111
Ima nekoliko pisama za vas, gospođice.
255
00:19:31,112 --> 00:19:34,115
- Oh, hvala.
- Oh, molim te, mogu li ti pomoći da ih pročitaš?
256
00:19:34,116 --> 00:19:36,117
- Da, ako želite.
- Koji prvi?
257
00:19:36,118 --> 00:19:38,119
Sada, kako mogu znati?
258
00:19:38,120 --> 00:19:40,389
- Onda ću ja izabrati.
- U redu.
259
00:19:43,527 --> 00:19:45,529
Ovdje.
260
00:19:45,530 --> 00:19:47,798
Ovo je od moje sestre.
261
00:19:50,868 --> 00:19:52,870
Oh, pogledaj, draga.
262
00:19:52,871 --> 00:19:55,873
Evo moje slike
i moja obitelj zajedno.
263
00:19:55,874 --> 00:19:58,877
- Jesam li ja u njemu?
- Kako bi mogao biti? Pripada mojoj obitelji.
264
00:19:58,878 --> 00:20:00,879
Oh.
265
00:20:00,880 --> 00:20:02,881
- Sada ovaj.
- Iz Londona je.
266
00:20:02,882 --> 00:20:06,586
- Je li od mog ujaka?
- Da, mislim da jest.
267
00:20:06,587 --> 00:20:08,878
Izgledaš zadovoljno.
268
00:20:10,891 --> 00:20:13,194
Dolazi li k nama?
269
00:20:13,195 --> 00:20:16,794
Ne, draga. Poslao mi je a
pismo iz Milesove škole.
270
00:20:33,685 --> 00:20:36,653
- Flora?
- Da, gospođice Giddens, draga?
271
00:20:36,654 --> 00:20:39,657
Zar nisi rekao sinoć
da se Miles vraća kući?
272
00:20:39,658 --> 00:20:41,659
Oh, pogledaj.
273
00:20:41,660 --> 00:20:43,661
Divan je pauk...
274
00:20:43,662 --> 00:20:45,931
i jede leptira.
275
00:20:53,841 --> 00:20:56,443
gospođo Grose?
276
00:20:56,444 --> 00:20:59,447
Evo pisma koje ima njihov ujak
proslijeđeno bez otvaranja.
277
00:20:59,448 --> 00:21:01,449
Iz Milesove je škole.
278
00:21:01,450 --> 00:21:04,385
Upravo je napisao na koverti,
"Idem u Italiju na ljeto.
279
00:21:04,386 --> 00:21:07,890
Ovo je od Milesovog ravnatelja.
Riješite to bez da me gnjavite."
280
00:21:07,891 --> 00:21:11,193
- To je samo njegov način, gospođice.
- Ali kako da se nosim s tim?
281
00:21:11,194 --> 00:21:13,463
Miles je izbačen iz škole.
282
00:21:13,464 --> 00:21:16,199
- Otpušten?
- Poslan kući.
283
00:21:16,200 --> 00:21:19,003
Protjeran.
284
00:21:19,004 --> 00:21:22,006
Ali što je učinio?
Što kažu gospoda?
285
00:21:22,007 --> 00:21:25,177
Ne ulaze u detalje.
Jednostavno kažu...
286
00:21:25,178 --> 00:21:27,179
ovdje. pročitaj.
287
00:21:27,180 --> 00:21:29,448
Pročitajte sami.
288
00:21:31,250 --> 00:21:34,253
Nije dobro, gospođice. nikad nisam naučio.
289
00:21:34,254 --> 00:21:37,182
Oh, žao mi je. Nisam shvatio.
290
00:21:38,426 --> 00:21:41,428
Kažu da jest
nemoguće ga je zadržati.
291
00:21:41,429 --> 00:21:43,430
Zašto?
292
00:21:43,431 --> 00:21:45,433
da je on...
293
00:21:45,434 --> 00:21:47,435
ozljeda ostalih.
294
00:21:47,436 --> 00:21:50,438
Gospodar Miles? On, ozljeda?
295
00:21:50,439 --> 00:21:52,441
Oh, stvari i gluposti.
296
00:21:52,442 --> 00:21:55,444
Mogli biste i loše misliti
gospođice Flore, blagoslovi je.
297
00:21:55,445 --> 00:21:58,949
- Nikad nisi znao da je loš?
- Oh, ne bih to rekao.
298
00:21:58,950 --> 00:22:01,451
Hoćeš reći da ti se sviđa dečko s duhom.
299
00:22:01,452 --> 00:22:04,020
Pa i ja, ali ne
do stupnja do...
300
00:22:04,021 --> 00:22:06,023
kontaminirati.
301
00:22:06,024 --> 00:22:08,292
Na što?
302
00:22:09,494 --> 00:22:11,495
Pokvariti.
303
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
Gospodar Miles?
304
00:22:13,999 --> 00:22:17,428
Oh, gospođice, bojite li se
on će te pokvariti?
305
00:22:25,380 --> 00:22:29,183
Miles dolazi! Miles dolazi!
Miles dolazi!
306
00:22:29,184 --> 00:22:32,511
Bly! Bly stanica!
307
00:22:33,889 --> 00:22:36,157
Miles! Miles!
308
00:22:39,093 --> 00:22:40,529
Miles.
309
00:22:40,530 --> 00:22:43,399
- Vi ste gđica Giddens, zar ne?
- da
310
00:22:43,400 --> 00:22:45,328
kako ste
311
00:22:46,771 --> 00:22:48,772
Oh, hvala ti, Miles.
312
00:22:48,773 --> 00:22:52,243
Ona je naša nova guvernanta,
Miles, i jako je fina.
313
00:22:52,244 --> 00:22:54,512
Nadam se da će se Miles složiti.
314
00:22:55,981 --> 00:22:57,910
hajde
315
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
Ništa se nije promijenilo.
316
00:23:06,761 --> 00:23:09,763
Oh, dugo sam čeznuo
za ove praznike.
317
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
Praznici?
318
00:23:12,267 --> 00:23:15,636
Žudeći vidjeti Blyja i
Gospođa Grose i Flora.
319
00:23:15,637 --> 00:23:19,704
I tebe. Flora je napisala i
rekao mi je da dolaziš.
320
00:23:21,911 --> 00:23:24,913
Jeste li imali dobar polugodište u školi?
321
00:23:24,914 --> 00:23:27,350
Vidi, Miles! Eno jezera!
322
00:23:27,351 --> 00:23:29,886
Oh, lijepo je vratiti se.
323
00:23:29,887 --> 00:23:32,022
Nadam se da nećeš biti usamljen...
324
00:23:32,023 --> 00:23:35,292
samo s Florom i
gospođa Grose i ja.
325
00:23:38,597 --> 00:23:41,525
Jeste li bili sretni u školi?
326
00:23:43,436 --> 00:23:46,439
Mogu li ti nešto reći?
327
00:23:46,440 --> 00:23:48,708
Da, Miles, naravno.
328
00:23:48,709 --> 00:23:52,946
Mislim da si i ti daleko
lijepa biti guvernanta.
329
00:23:52,947 --> 00:23:56,750
I mislim da si premlada
biti takav prijevarni laskavac.
330
00:24:09,999 --> 00:24:13,363
Najdraža gospođo Grose!
Lijepo je biti doma.
331
00:24:13,364 --> 00:24:16,406
Stop! Stop!
Ostat ćeš bez daha!
332
00:24:16,407 --> 00:24:18,909
Sve je isto.
333
00:24:18,910 --> 00:24:22,913
Nekako... ne znam...
Bojao sam se da bi moglo biti drugačije.
334
00:24:22,914 --> 00:24:25,417
Oh, ništa se ne mijenja
ovdje, gospodaru Miles.
335
00:24:25,418 --> 00:24:28,420
Ipak izgledaš malo mršavo.
Morat ćemo te ugojiti.
336
00:24:28,421 --> 00:24:30,756
Oh, Miles, nisi vidio ponija!
337
00:24:30,757 --> 00:24:32,759
- Možemo li?
- Da, naravno!
338
00:24:32,760 --> 00:24:35,028
hajde
339
00:24:38,967 --> 00:24:40,968
Pa, gospođice?
340
00:24:40,969 --> 00:24:44,638
Baš je kao što si rekao.
Čini se da je šarm dio obitelji.
341
00:24:44,639 --> 00:24:46,908
A ono okrutno pismo?
342
00:24:46,909 --> 00:24:49,077
Mora biti a
nesporazum, greška.
343
00:24:49,078 --> 00:24:51,079
Da, greška.
344
00:24:51,080 --> 00:24:53,582
Pa, uh, što ćeš
reći gospodaru Milesu?
345
00:24:53,583 --> 00:24:55,584
Izbacit ću to
s njim kasnije.
346
00:24:55,585 --> 00:24:57,586
To se ne može izbjeći. Ali ne sad.
347
00:24:57,587 --> 00:25:01,091
Neću mu pokvariti povratak kući
zbog neke blesave učiteljice.
348
00:25:01,092 --> 00:25:03,026
Oh, da, gospođice.
349
00:25:03,027 --> 00:25:06,786
Oh, ja... tako sam zahvalna
ne smijemo imati problema.
350
00:25:09,501 --> 00:25:13,260
Poštovana gospođo Grose,
kakva si ti utjeha.
351
00:25:30,091 --> 00:25:33,691
Zašto ne uđete, gospođice Giddens.
352
00:25:35,565 --> 00:25:37,732
Kako si znao da sam tamo?
353
00:25:37,733 --> 00:25:41,003
Ovo je vrlo stara kuća.
Stvari škripe.
354
00:25:41,004 --> 00:25:45,002
U svakom slučaju, vidio sam svjetlo iz
svoju svijeću ispod vrata.
355
00:25:45,877 --> 00:25:47,878
Trebala bi spavati.
356
00:25:47,879 --> 00:25:49,880
- Previše sam uzbuđen.
- Uzbuđen?
357
00:25:49,881 --> 00:25:52,480
Tako što sam kod kuće. Ugledavši Floru.
358
00:25:53,419 --> 00:25:55,687
I susret s tobom.
359
00:25:56,789 --> 00:25:58,791
Osim toga, volim ležati budan.
360
00:25:58,792 --> 00:26:00,793
To je jako loša navika, Miles.
361
00:26:00,794 --> 00:26:03,229
- Je li?
- da
362
00:26:03,230 --> 00:26:06,733
Što mislite o tome
dok ležiš budan?
363
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
Oh, svijet različitih stvari.
364
00:26:09,237 --> 00:26:11,238
A večeras...
365
00:26:11,239 --> 00:26:13,741
jeste li, možda,
razmišljaš o školi?
366
00:26:13,742 --> 00:26:17,011
Oh, ne. Sve to izgleda jako daleko.
367
00:26:17,980 --> 00:26:19,982
Miles...
368
00:26:19,983 --> 00:26:24,049
znaš da hoćeš
ne smije se vratiti.
369
00:26:25,256 --> 00:26:28,258
Shvaćate da je to a
vrlo ozbiljna stvar...
370
00:26:28,259 --> 00:26:31,528
da dječak bude izbačen iz škole.
371
00:26:33,265 --> 00:26:36,267
Ne mogu smisliti što
reći će tvoj ujak.
372
00:26:36,268 --> 00:26:38,269
Zar ne možeš? ja mogu
373
00:26:38,270 --> 00:26:41,106
Reći će: "Nemoj me gnjaviti.
Previše sam zauzet."
374
00:26:41,107 --> 00:26:43,608
- Miles, to nije istina.
- Nije li?
375
00:26:43,609 --> 00:26:46,612
Upoznali ste ga, zar ne?
Znaš kakav je.
376
00:26:46,613 --> 00:26:49,115
Nije ga briga ni za mene ni za Floru.
377
00:26:49,116 --> 00:26:52,119
Njega nije briga što će biti s nama.
378
00:26:52,120 --> 00:26:55,122
Miles, dragi,
ne smiješ vjerovati u to.
379
00:26:55,123 --> 00:26:57,558
Tvoj ujak ima...
380
00:26:57,559 --> 00:27:02,330
Pa, ima ih... jako puno
obaveze a premalo vremena...
381
00:27:02,331 --> 00:27:04,532
Protratiti nešto na nas?
382
00:27:04,533 --> 00:27:07,136
razumijem.
383
00:27:07,137 --> 00:27:09,138
Mada je malo tužno...
384
00:27:09,139 --> 00:27:12,142
kad ljudi nemaju vremena za tebe.
385
00:27:12,143 --> 00:27:14,411
Oh, jesam, Miles.
386
00:27:17,648 --> 00:27:20,084
imam vremena.
387
00:27:20,085 --> 00:27:22,086
I briga me.
388
00:27:22,087 --> 00:27:26,425
I, Miles, ako postoji nešto
krivo za školu...
389
00:27:26,426 --> 00:27:29,695
ako postoji nešto
želiš mi reći...
390
00:27:30,597 --> 00:27:33,900
Miles, dragi Miles...
391
00:27:33,901 --> 00:27:37,534
zar ne vidiš da ja
želim ti pomoći?
392
00:27:41,376 --> 00:27:43,507
vjeruj mi
393
00:27:50,086 --> 00:27:52,455
Svijeća se ugasila.
394
00:27:52,456 --> 00:27:58,285
Nemoj se bojati. Bio je to samo vjetar,
draga moja. Vjetar ga je otpuhao.
395
00:27:59,597 --> 00:28:04,034
Ležali smo, moja ljubav i ja
396
00:28:04,035 --> 00:28:08,339
Ispod žalosne vrbe
397
00:28:08,340 --> 00:28:12,945
Ali sada sama lažem
398
00:28:12,946 --> 00:28:17,383
I plakati pored drveta
399
00:28:17,384 --> 00:28:20,587
Pjevanje "O Willow Waly"
400
00:28:20,588 --> 00:28:22,288
Kod drveta
401
00:28:22,289 --> 00:28:25,150
To plače sa mnom
402
00:28:26,328 --> 00:28:30,331
Pjevanje "O Willow Waly"
403
00:28:30,332 --> 00:28:32,367
Dok se moj ljubavnik ne vrati...
404
00:29:09,811 --> 00:29:13,614
Ležali smo, moja ljubav i ja
405
00:29:13,615 --> 00:29:18,286
Ispod žalosne vrbe
406
00:29:18,287 --> 00:29:22,684
Ali sada sama lažem
407
00:29:23,760 --> 00:29:28,131
O vrbe, ja umirem
408
00:29:28,132 --> 00:29:31,994
O vrbe, ja umirem
409
00:30:41,182 --> 00:30:43,450
Miles.
410
00:30:44,185 --> 00:30:46,688
Koliko si dugo ovdje?
411
00:30:46,689 --> 00:30:49,691
ne znam...
20 minuta, pola sata.
412
00:30:49,692 --> 00:30:52,895
- Oh, onda ste ga sigurno vidjeli.
- WHO?
413
00:30:52,896 --> 00:30:56,298
Čovjek koji je stajao
ovdje na kuli.
414
00:30:56,299 --> 00:31:00,303
Bio sam sasvim sam,
osim mojih pohlepnih prijatelja.
415
00:31:00,304 --> 00:31:02,239
Pa to ne može biti istina.
416
00:31:02,240 --> 00:31:05,242
Vidio sam prije ne dvije minute
čovjek koji stoji točno ovdje.
417
00:31:05,243 --> 00:31:07,245
Možda sam to bio ja.
418
00:31:07,246 --> 00:31:09,514
Ne, ne, bio je to muškarac.
419
00:31:10,315 --> 00:31:12,451
Gledao je u mene.
420
00:31:12,452 --> 00:31:14,486
Očekujem da ste to zamislili.
421
00:31:14,487 --> 00:31:16,488
Ili... Oh, Bože.
422
00:31:16,489 --> 00:31:18,992
Nadam se da nećeš
nositi naočale.
423
00:31:18,993 --> 00:31:20,994
Previše si lijepa za to.
424
00:31:20,995 --> 00:31:22,996
Oh, da, očekujem da sam umoran.
425
00:31:22,997 --> 00:31:24,998
Nisam dobro spavao.
426
00:31:24,999 --> 00:31:27,001
ja znam
427
00:31:27,002 --> 00:31:29,003
Flora mi je rekla.
428
00:31:29,004 --> 00:31:32,007
Kaže da malo zarađuješ
stenje i stenje cijelu noć.
429
00:31:32,008 --> 00:31:35,010
Naravno da se može
nikad ne vjeruj Flori.
430
00:31:35,011 --> 00:31:38,513
Ona izmišlja stvari, zamišlja ih.
431
00:31:38,514 --> 00:31:41,851
Misliš, kao siromašan,
blesava gospođica Giddens?
432
00:31:57,236 --> 00:32:00,239
Gospođice, bi li ovo,
kojim slučajem biti tvoj?
433
00:32:00,240 --> 00:32:04,176
Škare. Vrtlar ih je odgojio.
Rekao je da ih je našao u vrtu.
434
00:32:04,177 --> 00:32:08,181
Mora da sam ih jutros ispustio
kad sam... dok sam rezala ruže.
435
00:32:08,182 --> 00:32:10,183
I samo ih ostavio tamo.
436
00:32:10,184 --> 00:32:12,687
Bojim se da danas nije
sve u svemu moj dan.
437
00:32:12,688 --> 00:32:15,189
Čini mi se da sam na šesticama i sedmicama.
438
00:32:15,190 --> 00:32:18,192
Pa, gospođice, nikad niste
prije bio daleko od kuće.
439
00:32:18,193 --> 00:32:20,195
Čudno mjesto,
nove odgovornosti.
440
00:32:20,196 --> 00:32:23,198
- Treba se malo naviknuti...
- Gospođa Grose.
441
00:32:23,199 --> 00:32:26,202
Živi li netko ovdje
za koje ne znam?
442
00:32:26,203 --> 00:32:29,706
- Živjeti ovdje?
- U kući, mislim.
443
00:32:29,707 --> 00:32:33,711
Upoznao sam dvije sluškinje, kuharicu
i njen muž, vrtlar...
444
00:32:33,712 --> 00:32:37,214
i samo sam se pitao hoće li
bio je netko koga nisam upoznao.
445
00:32:37,215 --> 00:32:41,019
Blago vama, gospođice, volio bih da postoji.
Dobro bi nam došao još jedan par ruku.
446
00:32:42,420 --> 00:32:46,425
Oh, požuri! Dođite! Morate vidjeti!
Miles daje "ekspediciju!"
447
00:32:46,426 --> 00:32:49,695
Oh, dođi! Morate vidjeti!
Strašno je hrabar!
448
00:33:07,150 --> 00:33:09,418
Miles!
449
00:33:16,694 --> 00:33:18,664
Flora, gledaj me!
450
00:33:19,665 --> 00:33:21,261
Miles!
451
00:33:29,943 --> 00:33:32,178
Miles?
452
00:33:33,581 --> 00:33:36,216
Nisam znao da gledaš.
453
00:33:36,217 --> 00:33:38,816
To je bilo vrlo pametno, Miles.
454
00:33:56,406 --> 00:33:58,909
Pogledajte, gospođice Giddens.
Znam i crtati.
455
00:33:58,910 --> 00:34:02,179
Miles nije jedini
onaj koji zna crtati.
456
00:34:03,114 --> 00:34:07,652
Oh, da. Sad vidim. to je divno
Vaza s cvijećem.
457
00:34:07,653 --> 00:34:10,655
Bože, ne. grmljavinska je oluja.
458
00:34:10,656 --> 00:34:13,659
- Vidiš oblake i munje?
- Oh, da, draga.
459
00:34:13,660 --> 00:34:16,890
Da, pa, siguran sam da je vrlo originalan.
Možda ćeš odrasti u...
460
00:34:16,900 --> 00:34:19,232
- poznati umjetnik.
- Jesi li to čuo, Miles?
461
00:34:19,233 --> 00:34:23,202
Da draga. Ali gospođica Giddens
je samo pristojan.
462
00:34:23,203 --> 00:34:27,775
Recite mi, gospođice Giddens, što učiniti
misliš da bih mogao odrasti?
463
00:34:27,976 --> 00:34:29,477
Sve što želiš.
464
00:34:29,478 --> 00:34:31,779
Ne postoji ništa što želim biti...
465
00:34:31,780 --> 00:34:35,517
osim onoga što jesam...
dječak koji živi u Blyju.
466
00:34:35,518 --> 00:34:39,778
Oh, kad bi sve moglo
nastavi kao i sada.
467
00:34:40,991 --> 00:34:42,992
Volim ovu kuću.
468
00:34:42,993 --> 00:34:44,994
Zar ne, gospođice Giddens?
469
00:34:44,995 --> 00:34:46,997
Jako je lijepo.
470
00:34:46,998 --> 00:34:48,999
I tako velik.
471
00:34:49,000 --> 00:34:52,671
Očekujem da je najveći
kuća u Engleskoj.
472
00:34:52,672 --> 00:34:54,673
Cijeli svijet, zapravo.
473
00:34:54,674 --> 00:34:56,741
Oh, jedva cijeli svijet, Flora.
474
00:34:56,742 --> 00:35:01,414
Tvoja kuća, gdje si nekada živio...
je li i to bila velika kuća?
475
00:35:01,415 --> 00:35:03,349
Ne, bilo je jako malo, bojim se.
476
00:35:03,350 --> 00:35:06,753
- Koliko mali?
- Vrlo, vrlo mali.
477
00:35:06,754 --> 00:35:09,656
Premali da biste imali tajne?
478
00:35:09,657 --> 00:35:11,993
Pa, tajne su bile malo teške.
479
00:35:11,994 --> 00:35:14,862
- Ali moguće?
- Ne zadugo.
480
00:35:14,863 --> 00:35:19,868
Tajne zahtijevaju privatnost koja
naš mali dom nije pružao.
481
00:35:19,869 --> 00:35:22,538
- Jeste li igrali igre u svojoj kući?
- Ne.
482
00:35:22,539 --> 00:35:26,242
Morali smo šutjeti, obično, jer
moj otac je pripremao svoju propovijed.
483
00:35:26,243 --> 00:35:30,113
Ali da je izašao, igrali bismo
skrivača po cijeloj kući.
484
00:35:30,114 --> 00:35:32,116
Oh, divno!
485
00:35:32,117 --> 00:35:34,118
- Učinimo to!
- U redu.
486
00:35:34,119 --> 00:35:36,120
Ti se sakrij, a ja ću tražiti.
487
00:35:36,121 --> 00:35:38,589
Možemo ići posvuda
kuća, zar ne možemo?
488
00:35:38,590 --> 00:35:41,593
- Posvuda, mislim.
- Da, trebao bih tako misliti.
489
00:35:44,097 --> 00:35:47,100
Oh. Gdje idu djeca?
Vrijeme im je za spavanje.
490
00:35:47,101 --> 00:35:49,102
Da, znam.
491
00:35:49,103 --> 00:35:52,606
Ali mislio sam, samo jedna mala igra
a onda će odmah u krevet.
492
00:35:52,607 --> 00:35:55,109
Oh, osvojili su te,
gospođice, već vidim.
493
00:35:55,110 --> 00:35:57,111
Zaista imaju.
494
00:35:57,112 --> 00:35:59,948
- Spremni smo!
- Dolazim!
495
00:36:17,668 --> 00:36:19,937
Anna?
496
00:36:25,277 --> 00:36:28,046
Gospođice Giddens!
497
00:37:45,537 --> 00:37:48,539
Nikad me ne bi našao
da nisam nasrnuo na tebe!
498
00:37:48,540 --> 00:37:51,141
- Jesam li te prestrašio?
- Da, malo.
499
00:37:51,142 --> 00:37:54,895
- Sad si moj zarobljenik.
- Oh, Miles! Pusti me.
500
00:37:54,906 --> 00:37:56,959
- Zašto?
- Povrijeđuješ me.
501
00:37:56,960 --> 00:38:00,197
- Jesam li?
- Da, Miles. Molim te pusti me.
502
00:38:00,198 --> 00:38:02,646
- Ali zašto?
- Rekao sam ti. Povrijeđuješ me.
503
00:38:02,647 --> 00:38:04,624
- Miles, ozbiljno to mislim.
- A ti?
504
00:38:04,625 --> 00:38:09,830
Oh, našli ste! Tako mi je nedostajalo.
Gđa Grose ga je sigurno sakrila ovdje.
505
00:38:09,831 --> 00:38:12,834
- Sad je tvoj red da se sakriješ.
- Požuri! Trčanje!
506
00:38:13,235 --> 00:38:14,836
U redu.
507
00:38:15,237 --> 00:38:18,362
Gdje sada? Oh, gdje da se sakrijem?
508
00:38:18,363 --> 00:38:21,424
Gdje god želite.
Nabrojat ćemo stotinu.
509
00:38:21,845 --> 00:38:25,214
Jedan, dva, tri...
510
00:38:25,215 --> 00:38:30,086
četiri, pet, šest, sedam, osam...
511
00:38:30,087 --> 00:38:34,552
devet, 10, 11...
512
00:39:08,632 --> 00:39:10,800
Gospođice Giddens!
513
00:39:10,801 --> 00:39:13,127
Gdje si?
514
00:39:51,180 --> 00:39:54,177
Gospođice? gospođice Giddens?
515
00:39:56,120 --> 00:39:58,121
Što god radite tamo, gospođice?
516
00:39:58,122 --> 00:40:00,124
Nebesa, dijete, bijela si kao mlijeko.
517
00:40:00,125 --> 00:40:03,127
Vidio sam ga! nemoj mi reći
Nisam, jer jesam.
518
00:40:03,128 --> 00:40:05,129
- Vidio sam kako bulji.
- Tko, gospođice?
519
00:40:05,130 --> 00:40:07,632
- Isti čovjek... čovjek na tornju.
- Toranj?
520
00:40:07,633 --> 00:40:10,635
Ali sada, upravo sada, zurio je
pored mene u kuću...
521
00:40:10,636 --> 00:40:12,638
kao da nekoga lovi.
522
00:40:12,639 --> 00:40:15,141
- Kakav je, gospođice?
- Imao je tamnu, kovrčavu kosu.
523
00:40:15,142 --> 00:40:17,643
- I najteže, najhladnije oči.
- Je li on...
524
00:40:17,644 --> 00:40:21,148
- Biste li rekli da je bio jako zgodan?
- O da. Zgodan i opscen.
525
00:40:21,149 --> 00:40:23,316
Ali već sam ga vidio. Da, on...
526
00:40:23,317 --> 00:40:27,255
Znam gdje sam ga vidio.
slika. Ima njegova slika.
527
00:40:27,256 --> 00:40:30,258
Minijatura u napuknutom
stakla u potkrovlju.
528
00:40:30,259 --> 00:40:32,261
- Pokazat ću ti.
- Ne može biti.
529
00:40:32,262 --> 00:40:34,596
- Ne može biti? Ti ga poznaješ.
- Kvint.
530
00:40:34,597 --> 00:40:36,932
- Peter Quint, gospodarev sobar.
- Ali rekao si...
531
00:40:36,933 --> 00:40:40,370
Da, gospođice. Vidite, on je mrtav.
Quint je mrtav.
532
00:40:40,371 --> 00:40:42,372
Mrtav?
533
00:42:15,914 --> 00:42:19,050
Vaša olovka ima
najstrašnija škripa, Flora.
534
00:42:19,051 --> 00:42:22,053
Ima, zar ne?
Ali ne mogu si pomoći, znaš.
535
00:42:22,054 --> 00:42:25,323
Zar ne možeš? Mislio sam da si ti
radili to namjerno.
536
00:42:26,493 --> 00:42:28,994
Ona je.
537
00:42:28,995 --> 00:42:31,997
- Prestani! Prestani moliti!
- Ja ne molim!
538
00:42:31,998 --> 00:42:34,968
Da, jesi!
Moliš za pozornost!
539
00:42:35,669 --> 00:42:40,174
Eto, opet moliš.
Prvo za pažnju, sada za ljubav.
540
00:42:40,175 --> 00:42:42,677
- Prestani, Flora!
- Sada, Miles. Tiho, Miles.
541
00:42:42,678 --> 00:42:46,381
Oh, draga. Oh, jadna draga Flora.
542
00:42:46,382 --> 00:42:49,051
Evo, sada. Gle, rasplakao sam te.
543
00:42:49,052 --> 00:42:52,055
Oh, kakav mrski, kakav
mrzovoljnu staru guvernantu imaš.
544
00:42:52,056 --> 00:42:53,990
Nisi nimalo mrzovoljan.
545
00:42:53,991 --> 00:42:56,993
Naravno da nisi. iako
Ne bih se pitao da jesi.
546
00:42:56,994 --> 00:42:59,396
Niti bih,
sa svime tako užasnim.
547
00:42:59,997 --> 00:43:03,434
- Užasno?
- Zašto, da. Znate, kiša.
548
00:43:03,435 --> 00:43:06,171
Ne mogu ići
vani u vrtu.
549
00:43:06,172 --> 00:43:09,174
Moja škripava olovka i ja...
Nisam ni pokušavao biti dobar.
550
00:43:09,175 --> 00:43:11,176
Oh, ali ti jesi dobar.
551
00:43:11,177 --> 00:43:13,646
Oboje ste.
552
00:43:13,647 --> 00:43:15,648
znam što.
553
00:43:15,649 --> 00:43:18,886
Odložimo svoje knjige i
pretvarajmo se da je Florin rođendan.
554
00:43:18,887 --> 00:43:21,388
- Oh, da!
- Dobro, Flora, rođendan ti je.
555
00:43:21,389 --> 00:43:23,891
- Što biste htjeli raditi?
- Organizirajte zabavu.
556
00:43:23,892 --> 00:43:26,694
- Kostimirana zabava.
- To je sjajna ideja!
557
00:43:26,695 --> 00:43:29,697
- Miles i ja idemo se dotjerati.
- Možemo li?
558
00:43:29,698 --> 00:43:32,368
- Da, naravno da smijete.
- Hajde onda, Flora.
559
00:43:32,369 --> 00:43:34,370
Oh, dobro!
560
00:43:37,374 --> 00:43:39,409
- Požuri, požuri, požuri!
- Kamo ideš?
561
00:43:39,410 --> 00:43:42,412
- Da se dotjeram! Rekao si da bismo mogli!
- Pa, ići ću s tobom.
562
00:43:42,413 --> 00:43:46,050
Ne! Onda ne bi bilo iznenađenja!
Ti čekaj dolje! Nećemo dugo!
563
00:43:46,051 --> 00:43:48,319
Požuri, požuri, požuri, požuri!
564
00:43:54,827 --> 00:43:56,828
Pustio sam ih.
565
00:43:56,829 --> 00:43:58,998
- Kamo, gospođice?
- Oh!
566
00:43:58,999 --> 00:44:01,401
Oh, pustio sam djecu.
567
00:44:01,402 --> 00:44:05,740
Gore, na tavan,
možda. sama.
568
00:44:06,341 --> 00:44:10,444
- Je li to sve? Neće im ništa nauditi.
- Ne mogu.
569
00:44:10,445 --> 00:44:13,148
Ne mogu ih ostaviti same,
ne nakon one noći.
570
00:44:13,149 --> 00:44:16,051
Što se tiče one noći, gospođice,
izbaci to iz glave.
571
00:44:16,052 --> 00:44:18,800
Pretvaraj se da je to dio sna,
što je možda i bilo.
572
00:44:18,801 --> 00:44:22,559
san? Zar ne mislite
Želim vjerovati u to?
573
00:44:22,560 --> 00:44:25,462
Da je to samo
tama, noćna mora?
574
00:44:25,463 --> 00:44:29,633
Ali više nije mrak.
dan je. I znam da sam ga vidio.
575
00:44:29,634 --> 00:44:32,971
Čovjek, ili tako nešto
to je jednom bio čovjek...
576
00:44:32,972 --> 00:44:36,507
viri kroz prozor,
tražeći nekoga.
577
00:44:36,508 --> 00:44:39,511
A ako nije istina,
da ga ne vidim...
578
00:44:39,512 --> 00:44:42,514
kako sam mogao opisati
njega tako točno?
579
00:44:42,515 --> 00:44:45,852
Pa, vi ste vidjeli njegovu sliku.
580
00:44:45,853 --> 00:44:49,856
Stvarno, gospođice, uzrujavate se
sebe iznad ničega.
581
00:44:49,857 --> 00:44:51,858
Rekli ste da je on sobar?
582
00:44:51,859 --> 00:44:53,861
Da, ali kad je majstor otišao...
583
00:44:53,862 --> 00:44:55,863
Quint je bio sam s nama, glavni.
584
00:44:55,864 --> 00:44:58,867
Reci mi, kako je umro?
585
00:44:58,868 --> 00:45:00,869
Quint?
586
00:45:00,870 --> 00:45:03,805
Vani, gospođice, na istim stepenicama.
587
00:45:03,806 --> 00:45:05,808
Bila je zima.
588
00:45:05,809 --> 00:45:08,811
Najhladnija, najcrnja zimska noć.
589
00:45:08,812 --> 00:45:10,813
Koraci su bili ledeni.
590
00:45:10,814 --> 00:45:13,817
Quint, došao je kasno kući,
nakon što smo svi bili u krevetu.
591
00:45:13,818 --> 00:45:15,819
Kasno, i pun pića.
592
00:45:15,820 --> 00:45:18,823
Na njegovom je bila rana
glava, kao da se okliznuo...
593
00:45:18,824 --> 00:45:22,060
kao da je ispao
tamo u mraku.
594
00:45:22,061 --> 00:45:24,062
Ne mogu zaboraviti njegove oči.
595
00:45:24,063 --> 00:45:27,299
Bili su otvoreni,
ispunjen iznenađenjem...
596
00:45:27,300 --> 00:45:31,404
s bolom, poput očiju
o lisici koju sam jednom vidio...
597
00:45:31,405 --> 00:45:34,408
lisica koju su psi ulovili.
598
00:45:34,409 --> 00:45:36,877
Ali to je bila nesreća?
599
00:45:36,878 --> 00:45:38,880
Bio je osebujan čovjek.
600
00:45:38,881 --> 00:45:42,383
Bilo je stvari u njegovu životu koje
mogao objasniti nasilje koje mu je naneseno...
601
00:45:42,384 --> 00:45:44,385
opake stvari...
602
00:45:44,386 --> 00:45:47,823
Pa, ne vrijedi
govoriti loše o mrtvima.
603
00:45:47,824 --> 00:45:49,825
Djeca ga nikad ne spominju?
604
00:45:49,826 --> 00:45:53,063
Oh, ne, gospođice, i nijedno
moraš... ne njima.
605
00:45:53,064 --> 00:45:56,066
Vidite, gospođice, bio je to Učitelj
Miles koji ga je pronašao.
606
00:45:56,067 --> 00:45:58,068
Oh, taj jadni mali dječak.
607
00:45:58,069 --> 00:46:00,071
Kad bi mogao
čuo njegove krike...
608
00:46:00,072 --> 00:46:03,007
vidio kako se privio uz njega
i molio ga da govori...
609
00:46:03,008 --> 00:46:05,176
Taj jadni mali dječak
štovao Kvintu.
610
00:46:05,177 --> 00:46:09,181
Štovali ga? Onaj čovjek? Miles?
611
00:46:09,182 --> 00:46:11,950
Niste poznavali Quinta, gospođice.
612
00:46:11,951 --> 00:46:14,854
Takvu je moć imao nad ljudima.
613
00:46:14,855 --> 00:46:16,856
Ne možete kriviti dijete.
614
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
Usamljeni dječak bez oca.
615
00:46:18,860 --> 00:46:20,861
Quint je iskoristio, to je sve.
616
00:46:20,862 --> 00:46:24,098
Bilo mi je muka vidjeti Milesa
kasajući za njim kao mali pas.
617
00:46:24,099 --> 00:46:26,101
Uvijek su bili zajedno.
618
00:46:26,602 --> 00:46:30,872
Tišina, svi. Zabava
uskoro počinje.
619
00:46:30,873 --> 00:46:33,476
Oh, pogledajte, gospođice.
620
00:46:33,477 --> 00:46:35,978
Posudio sam tvoj jastuk za igle.
621
00:46:35,979 --> 00:46:38,406
Nadam se da nemaš ništa protiv.
622
00:46:39,817 --> 00:46:42,819
Gospođice Giddens, draga,
bi li sjedio tamo?
623
00:46:42,820 --> 00:46:46,420
I, gospođo Grose,
bi li i ti sjedio tamo?
624
00:46:49,695 --> 00:46:52,965
A sada će vam Miles recitirati.
625
00:46:56,102 --> 00:46:58,504
pjesma.
626
00:46:58,505 --> 00:47:02,742
Što ću pjevati svojima
gospodaru s mog prozora?
627
00:47:02,743 --> 00:47:06,280
Što da pjevam,
jer moj gospodar neće ostati?
628
00:47:06,281 --> 00:47:10,317
Što da pjevam,
jer moj gospodar neće poslušati?
629
00:47:10,318 --> 00:47:14,385
gdje da idem,
jer je moj gospodar odsutan?
630
00:47:15,658 --> 00:47:19,128
Koga ću kad voljeti
mjesec je izašao?
631
00:47:19,129 --> 00:47:21,664
Otišao je moj gospodar...
632
00:47:21,665 --> 00:47:24,500
a grob je njegov zatvor.
633
00:47:24,501 --> 00:47:28,672
Što ću reći kad
moj gospodar dolazi na poziv?
634
00:47:28,673 --> 00:47:32,877
Što ću reći kad
pokuca na moja vrata?
635
00:47:32,878 --> 00:47:37,615
Što ću reći kad
njegove noge ulaze tiho...
636
00:47:37,616 --> 00:47:41,787
ostavljanje tragova
njegov grob na mom katu?
637
00:47:41,788 --> 00:47:43,889
Uđite, moj gospodaru.
638
00:47:43,890 --> 00:47:46,626
Dođi iz svog zatvora.
639
00:47:46,627 --> 00:47:49,629
Dodji sa svog groba...
640
00:47:49,630 --> 00:47:52,633
jer je mjesec izašao.
641
00:47:52,634 --> 00:47:55,334
Dobro došli, moj gospodaru.
642
00:48:04,480 --> 00:48:06,482
Pogledaj to.
643
00:48:06,483 --> 00:48:08,985
- Što, gospođice?
- Bojao sam se za njih.
644
00:48:08,986 --> 00:48:11,988
Ali što ako zna?
Što ako Miles zna?
645
00:48:11,989 --> 00:48:14,992
Znate što, gospođice Giddens, draga?
646
00:48:14,993 --> 00:48:16,994
Misliš da umišljam...
647
00:48:16,995 --> 00:48:19,998
a ipak upravo sada vi sami
vidio i čuo Milesa...
648
00:48:19,999 --> 00:48:22,500
Igranje igre.
649
00:48:22,501 --> 00:48:25,504
Rekao si mi Quint i Miles
bili uvijek zajedno.
650
00:48:25,505 --> 00:48:27,506
Ali gospodar Miles nije bio
za to kriviti.
651
00:48:27,507 --> 00:48:30,509
- Da, ali zar to nisi mogao spriječiti?
- Nisam ja bio glavni, gospođice.
652
00:48:30,510 --> 00:48:33,447
Nije bilo na meni da ispitujem
majstorove aranžmane.
653
00:48:33,448 --> 00:48:35,449
Gospodar je ovdje postavio Quinta za šefa.
654
00:48:35,450 --> 00:48:39,209
Osim toga, nitko nije mogao
ići protiv Quinta.
655
00:48:39,955 --> 00:48:42,223
Bojali ste ga se?
656
00:48:45,528 --> 00:48:47,529
Ali što je s gospođicom Jessel?
657
00:48:47,530 --> 00:48:49,531
Zar nije mogla nešto učiniti?
658
00:48:49,532 --> 00:48:52,034
Ili se i ona njega bojala?
659
00:48:52,035 --> 00:48:54,037
Isprva ne. barem...
660
00:48:54,038 --> 00:48:58,642
U početku, kad je tek došla
ovdje, uvijek je bila sretna i nasmijana.
661
00:48:58,643 --> 00:49:00,645
Jako je voljela glazbu...
662
00:49:00,646 --> 00:49:02,580
i plesanje.
663
00:49:02,581 --> 00:49:06,518
Ona i gospođica Flora znale su plesati
zajedno, ples po satu.
664
00:49:06,519 --> 00:49:08,520
Ali promijenila se.
665
00:49:08,521 --> 00:49:10,522
Oh, da, promijenila se.
666
00:49:10,523 --> 00:49:12,525
Bilo je teško povjerovati...
667
00:49:12,526 --> 00:49:15,528
ona je obrazovana mlada
dama i Quint su...
668
00:49:15,529 --> 00:49:18,031
dobro, što je on bio.
669
00:49:18,032 --> 00:49:20,034
Prestani, Miles! Prestani!
670
00:49:20,035 --> 00:49:23,538
vidiš Znao sam da će biti preuzbuđeni.
Davno im je prošlo vrijeme za spavanje.
671
00:49:23,539 --> 00:49:27,042
Da, ali što ste mislili?
o Quintu i gospođici Jessel?
672
00:49:27,043 --> 00:49:29,577
Vidite, gospođice, mrtvi su, otišli.
673
00:49:29,578 --> 00:49:33,371
Nema smisla pričati priče
onoga s čime je gotovo.
674
00:49:38,155 --> 00:49:40,424
Gotovo i gotovo?
675
00:49:43,161 --> 00:49:45,430
Da, ali je li?
676
00:50:15,998 --> 00:50:18,500
Pusti, Flora. Upast ćeš.
677
00:50:18,501 --> 00:50:20,703
Ali ja želim veslati čamac.
678
00:50:20,704 --> 00:50:22,839
blesavo. Znaš da ne možeš.
679
00:50:22,840 --> 00:50:25,509
gospođice Giddens,
reci Milesu da me pusti da veslam.
680
00:50:25,510 --> 00:50:28,011
Hoću, kad budeš malo stariji.
681
00:50:28,012 --> 00:50:30,347
Ali sad ti je pretežak.
682
00:50:30,348 --> 00:50:33,948
nije me briga. Imam a
ionako svoj brod.
683
00:50:39,526 --> 00:50:42,428
Nebesko, toplo sunce.
684
00:50:42,429 --> 00:50:44,430
Skoro je vruće.
685
00:50:44,431 --> 00:50:47,434
Volim kad je vruće.
686
00:50:47,435 --> 00:50:50,937
- Znaš li što mi je Miles jednom rekao?
- Ne, draga. Što?
687
00:50:50,938 --> 00:50:54,509
Rekao je da je jednom, kad je bio na jezeru,
mogao je vidjeti ruku kako maše na dnu.
688
00:50:54,510 --> 00:50:58,473
Ali gospođa Grose je rekla, "Stvari i
gluposti! Stvari i gluposti!"
689
00:51:04,020 --> 00:51:06,556
Gospođice Giddens, mogu li kornjače plivati?
690
00:51:06,557 --> 00:51:08,558
Ne, draga.
691
00:51:08,559 --> 00:51:10,827
Mislio sam da možda ne mogu.
692
00:51:22,642 --> 00:51:25,912
Flora, gdje si naučila tu pjesmu?
693
00:51:26,947 --> 00:51:29,182
Mislim da se ne sjećam.
694
00:51:33,388 --> 00:51:36,748
To je pjesma iz
glazbena kutija, zar ne?
695
00:51:37,559 --> 00:51:39,260
zar ne?
696
00:52:03,822 --> 00:52:06,258
Flora!
697
00:52:06,259 --> 00:52:08,260
Tko je to?
698
00:52:08,261 --> 00:52:11,029
tamo.
699
00:52:44,102 --> 00:52:47,939
O, Bože, gospođice, dali ste mi
sasvim red sjedi tamo u mraku.
700
00:52:47,940 --> 00:52:52,110
- A gdje su djeca?
- Gore s Annom.
701
00:52:52,112 --> 00:52:56,415
Htjela sam biti sama
neko vrijeme, razmisliti.
702
00:52:56,416 --> 00:53:00,320
Pa, gospođice, siguran sam da malo svjetla
učinit će vaše misli vedrijim.
703
00:53:00,321 --> 00:53:05,191
gospođo Grose? Ima ih dvoje.
704
00:53:05,192 --> 00:53:07,295
molim?
705
00:53:07,296 --> 00:53:11,896
Dvije od tih grozota.
706
00:53:12,869 --> 00:53:17,039
Danas, dolje pored jezera...
707
00:53:17,040 --> 00:53:19,943
tamo na širokom suncu...
708
00:53:19,944 --> 00:53:22,111
Vidio sam drugog.
709
00:53:22,112 --> 00:53:26,213
- Onaj drugi?
- Žena odjevena u crno.
710
00:53:27,485 --> 00:53:30,487
- Gospođice Jessel.
- Oh, ali gospođica Jessel je mrtva.
711
00:53:30,488 --> 00:53:33,325
Umrla je prije skoro godinu dana.
712
00:53:33,326 --> 00:53:36,728
huh Prije skoro godinu dana.
713
00:53:36,729 --> 00:53:39,599
Skoro godinu dana.
714
00:53:39,600 --> 00:53:41,701
I Flora ju je vidjela.
715
00:53:41,702 --> 00:53:43,803
- Je li ti rekla?
- Ne, naravno da ne.
716
00:53:43,804 --> 00:53:46,373
Lagala mi je. dobro,
to je bila laž.
717
00:53:46,374 --> 00:53:50,544
Oh, sada, gospođice, nikad nisam znao
bilo koje od djece govoriti laži.
718
00:53:50,545 --> 00:53:52,714
- Zašto bi?
- Zašto?
719
00:53:52,715 --> 00:53:55,650
Jer oboje igraju...
720
00:53:55,651 --> 00:53:59,555
ili biti prisiljen igrati
neka monstruozna igra.
721
00:53:59,556 --> 00:54:02,191
Ne mogu se pretvarati da razumijem
koja mu je svrha.
722
00:54:02,192 --> 00:54:04,627
Znam samo da se to događa.
723
00:54:04,628 --> 00:54:09,766
Nešto tajnovito i šaputavo...
724
00:54:09,767 --> 00:54:11,868
i nepristojno.
725
00:54:11,869 --> 00:54:16,340
Kažem ti, vjeruj mi,
djeca su u strašnoj opasnosti.
726
00:54:16,341 --> 00:54:19,011
Pa, što nam je činiti?
727
00:54:19,012 --> 00:54:21,013
Onda mi vjeruješ?
728
00:54:21,014 --> 00:54:23,849
Ne misliš valjda da umišljam?
729
00:54:23,850 --> 00:54:28,755
- Vjerujem vam, gospođice.
- Oh, hvala Bogu. Bogu hvala.
730
00:54:28,756 --> 00:54:31,658
Bio sam tako uplašen.
Osjećala sam se tako usamljeno.
731
00:54:31,659 --> 00:54:34,395
Ali zajedno, s tobom da mi pomogneš...
732
00:54:34,396 --> 00:54:36,964
Oh, da, gospođice, pomoći ću vam.
Samo mi reci kako.
733
00:54:36,965 --> 00:54:39,334
Da.
734
00:54:39,335 --> 00:54:44,595
Moramo pokušati naučiti što
to žele ove strahote.
735
00:54:46,610 --> 00:54:51,313
Razmislite, gospođo Grose.
Odgovor mora ležati u prošlosti.
736
00:54:53,618 --> 00:54:58,321
Jesu li Quint i Miss Jessel bili zaljubljeni?
737
00:55:02,127 --> 00:55:04,429
Bili su zaljubljeni, zar ne?
738
00:55:04,430 --> 00:55:07,633
Ljubav? Oh, pretpostavljam
tako je ona to nazvala.
739
00:55:07,634 --> 00:55:09,868
Ali to je više ličilo na bolest...
740
00:55:09,869 --> 00:55:15,341
groznica koja napušta
tijelo izgorjelo i suho.
741
00:55:15,342 --> 00:55:18,044
Nije bilo okrutnosti
ne bi patila.
742
00:55:18,045 --> 00:55:21,682
Ako ju je udario... O, da, i jesam
vidjela kako ju je oborio na pod...
743
00:55:21,683 --> 00:55:26,221
pogledala bi ga kao da je
želio težinu svoje ruke.
744
00:55:26,222 --> 00:55:29,157
Bez ponosa, bez srama.
745
00:55:29,158 --> 00:55:31,660
Dopuzi do njega na rukama
i koljena, ona bi.
746
00:55:31,661 --> 00:55:36,232
I on joj se smije.
Tako se divljački smijao.
747
00:55:36,233 --> 00:55:40,437
Oh, boli me sjetiti se.
748
00:55:40,438 --> 00:55:44,508
Bila je loša, ali nijedna žena
mogao više patiti.
749
00:55:44,509 --> 00:55:49,247
Osoba bi trebala
šuti o tome.
750
00:55:49,248 --> 00:55:51,683
Moraš mi reći.
751
00:55:51,684 --> 00:55:56,288
Oh, gospođice, ima stvari koje imam
vidio sam... sramim se reći.
752
00:55:56,289 --> 00:55:58,648
Nastavi.
753
00:56:00,394 --> 00:56:02,829
Sobe...
754
00:56:02,830 --> 00:56:05,566
koristi se dnevnom svjetlošću...
755
00:56:05,567 --> 00:56:08,301
kao da su mračne šume.
756
00:56:11,073 --> 00:56:14,172
Nije im bilo stalo što ste ih vidjeli?
757
00:56:15,779 --> 00:56:18,447
A djeca?
758
00:56:18,448 --> 00:56:23,686
Ne mogu reći, gospođice. Ja... Ja ne
znati što su djeca vidjela.
759
00:56:23,687 --> 00:56:26,357
Ali pratili su ih
Quint i gospođica Jessel...
760
00:56:26,358 --> 00:56:29,093
vukući se za sobom
ruku pod ruku, šapćući.
761
00:56:29,094 --> 00:56:31,762
Bilo je previše šaputanja
u ovoj kući, gospođice.
762
00:56:31,763 --> 00:56:34,498
Oh, da, mogu zamisliti.
763
00:56:35,368 --> 00:56:38,036
Da, mogu zamisliti
kakve stvari...
764
00:56:38,037 --> 00:56:40,072
šaputali su o.
765
00:56:40,073 --> 00:56:44,744
Quint, Miles. ja mogu
čuti ih zajedno.
766
00:56:44,745 --> 00:56:48,081
Ali u tome nije bilo ništa loše
Učitelj Miles želi biti s Quintom.
767
00:56:48,082 --> 00:56:50,717
Quint ga je naučio jahati
i poveo ga u šetnju.
768
00:56:50,718 --> 00:56:54,022
- Jadnom momku je trebao netko da...
- Da ga pokvarite?
769
00:56:54,023 --> 00:56:56,457
Ali gospodar Miles je dobar dečko, gospođice.
770
00:56:56,458 --> 00:56:59,028
- Nema ništa opako u njemu.
- Osim ako nas ne vara.
771
00:56:59,029 --> 00:57:01,664
Osim ako nas oboje ne varaju.
772
00:57:01,665 --> 00:57:04,700
- Nevini.
- Oni su nevini, gospođice.
773
00:57:04,701 --> 00:57:07,204
Nije fer. Vi nemate
pravo ih optužiti za...
774
00:57:07,205 --> 00:57:09,773
Oh, oprostite mi, gospođo Grose.
Ne optužujem.
775
00:57:09,774 --> 00:57:14,979
Samo pokušavam to staviti
zajedno, razumjeti.
776
00:57:14,980 --> 00:57:17,982
Recite mi, jesu li djeca bila sretna?
777
00:57:17,983 --> 00:57:20,219
Oh, činilo se da jesu.
Isto kao i sada.
778
00:57:20,220 --> 00:57:24,156
Ali ponekad sam se znao pitati jesu li
baš mi je bilo stalo do njih, to dvoje...
779
00:57:24,157 --> 00:57:27,621
ili ako ih nisu samo koristili.
780
00:57:28,429 --> 00:57:31,130
Koristeći ih?
781
00:57:31,131 --> 00:57:34,068
Da, naravno da su bili...
782
00:57:34,069 --> 00:57:36,394
i još uvijek jesu.
783
00:57:37,539 --> 00:57:40,075
I na kraju što se dogodilo
njoj, gospođice Jessel?
784
00:57:40,076 --> 00:57:42,978
Oh, to je bilo jadno.
785
00:57:42,979 --> 00:57:47,350
Kad je Quint pronađen,
ušla je u najcrnju žalost.
786
00:57:47,351 --> 00:57:50,086
Nju, koja je trebala mrziti čovjeka.
787
00:57:50,087 --> 00:57:53,590
Tugovala je dok nije bilo
nešto ludo u njezinim očima.
788
00:57:53,591 --> 00:57:56,059
Nikad nisam spavao. Nikada nisam jeo.
789
00:57:56,060 --> 00:57:59,956
Čuo sam je kako luta okolo
po cijeloj kući, jecanje.
790
00:58:00,966 --> 00:58:03,868
Ne mogu nastaviti.
791
00:58:03,869 --> 00:58:06,605
Konačno je umrla.
792
00:58:06,606 --> 00:58:10,643
ovdje? U Blyju?
Ali od čega je umrla?
793
00:58:10,644 --> 00:58:14,547
Pa, pretpostavljam da biste mogli
recimo slomljeno srce.
794
00:58:14,548 --> 00:58:16,983
Oprostite, gospođice. Sada su u krevetu.
795
00:58:16,984 --> 00:58:20,087
Sve oribano i lijepo i čeka
da čuješ njihove molitve.
796
00:58:20,088 --> 00:58:22,489
Hvala ti, Anna.
Doći ću za trenutak.
797
00:58:23,690 --> 00:58:25,893
- Još jedna stvar prije nego odem.
- Da, gospođice?
798
00:58:25,894 --> 00:58:27,763
Naš mjesni vikar,
kakav je on čovjek?
799
00:58:27,764 --> 00:58:31,700
Velečasni Fennel? Oh, on je
vrlo fina vrsta gospodina, gospođice.
800
00:58:31,701 --> 00:58:34,125
Oh, ali, gospođice, ja ne bih
učini to. ja... mislim,
801
00:58:34,126 --> 00:58:37,306
ako ste mislili razgovarati s
župnik o čemu smo razgovarali...
802
00:58:37,308 --> 00:58:39,443
Oh, ne bih, gospođice.
803
00:58:39,444 --> 00:58:44,315
- Zašto ne?
- Pa, moglo bi izazvati razgovore, skandal.
804
00:58:44,316 --> 00:58:46,785
Nismo li gore do
strah od skandala?
805
00:58:46,786 --> 00:58:52,792
Ali što bi koristilo, gospođice, reći
vikar naše tajne? On nam ne može pomoći.
806
00:58:52,793 --> 00:58:55,721
On je možda jedini koji to može.
807
00:59:04,038 --> 00:59:08,343
Što bi to dobro učinilo, gospođice,
reći župniku naše tajne?
808
00:59:08,344 --> 00:59:10,611
On nam ne može pomoći.
809
00:59:10,612 --> 00:59:14,616
Samo zapamti, jesi
u vrhovnoj vlasti.
810
00:59:14,617 --> 00:59:17,453
Ššš Flora, to je tajna.
811
00:59:17,454 --> 00:59:20,290
Morate zapamtiti da je to tajna.
812
00:59:28,633 --> 00:59:30,833
Gledaj je.
813
00:59:32,070 --> 00:59:34,072
Gledaj je.
814
00:59:34,073 --> 00:59:38,332
Flora, to je tajna. To je tajna.
815
01:00:03,640 --> 01:00:07,344
To je tajna. Tajna.
816
01:00:36,711 --> 01:00:38,546
Odlučila sam.
817
01:00:38,547 --> 01:00:42,451
Odmah nakon crkve, uzet ću sljedeći
vlakom za London i vidjeti svog ujaka.
818
01:00:42,452 --> 01:00:45,588
- Sigurno se vratio.
- Ali zašto, gospođice? Zašto sada?
819
01:00:45,589 --> 01:00:50,093
Jer ja... Možemo ići
na ne više bez pomoći.
820
01:00:50,094 --> 01:00:52,963
Znam da si skoro bolestan od brige,
ali prihvati za čudna vremena...
821
01:00:52,964 --> 01:00:55,165
ne možeš reći djeca
nisu bili dobri.
822
01:00:55,166 --> 01:00:58,702
Ali nisu bili dobri,
jednostavno s njim lako živjeti.
823
01:00:58,703 --> 01:01:03,074
Jer ne žive s nama.
Nemamo udjela u njihovom stvarnom životu.
824
01:01:03,075 --> 01:01:06,278
Draga gospođo Grose, znam da je teško
da mislite krivo o toj djeci...
825
01:01:06,279 --> 01:01:10,683
ali postoje stvari koje
Nisam ti rekao...
826
01:01:10,684 --> 01:01:14,320
da ne mogu donijeti
sebi da kažem čak i tebi.
827
01:01:15,321 --> 01:01:18,758
Pogledaj ih. Što učiniti
misliš da govore?
828
01:01:18,759 --> 01:01:21,462
Pa, ne znam, gospođice.
Samo dječji razgovor.
829
01:01:21,463 --> 01:01:23,464
Pričaju o njima.
830
01:01:23,465 --> 01:01:26,633
Govoreći horori.
831
01:01:27,604 --> 01:01:30,205
Do sada ova čudovišta
držali distancu.
832
01:01:30,206 --> 01:01:32,208
Viđen samo na visokim mjestima...
833
01:01:32,209 --> 01:01:34,611
kroz prozore, preko jezera.
834
01:01:34,612 --> 01:01:38,581
Ali namjeravaju se približiti.
A ako to učine...
835
01:01:38,582 --> 01:01:42,119
- Što ćeš reći gospodaru?
- Pa, što da kažem?
836
01:01:42,120 --> 01:01:44,355
Da mu se truje kuća?
837
01:01:44,356 --> 01:01:47,792
Da su djeca a
par proračunatih lažljivaca?
838
01:01:47,793 --> 01:01:50,362
Da imaju prijatelje koji bi
prestrašiti ih iz njihovih života...
839
01:01:50,363 --> 01:01:52,932
ako nisu bile duboko i
zauvijek vezan za njih?
840
01:01:52,933 --> 01:01:55,568
Oh, da, znam,
mislit će da sam luda...
841
01:01:55,569 --> 01:01:59,573
ili da je to neki glupi trik
da me on primijeti.
842
01:01:59,574 --> 01:02:02,042
Oh, volio bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti da pomognem.
843
01:02:02,043 --> 01:02:06,447
Postoji. Jeste li
rekao mi sve?
844
01:02:06,448 --> 01:02:10,385
Ako trebam uvjeriti njihovog ujaka,
Moram znati istinu.
845
01:02:10,386 --> 01:02:12,821
Sva istina.
846
01:02:12,822 --> 01:02:14,857
Kako je gospođica Jessel umrla?
847
01:02:14,858 --> 01:02:17,259
Molim vas, gospođice, zakasnit ćemo.
848
01:02:19,263 --> 01:02:21,898
Kako je umrla?
849
01:02:23,901 --> 01:02:26,370
U zloći.
850
01:02:26,371 --> 01:02:31,233
Dokrajčila je sama sebe.
Pronađena je u jezeru, utopljena.
851
01:02:32,579 --> 01:02:35,480
Oh, žao mi je, gospođice. ja...
Nikad ti nisam trebao reći.
852
01:02:35,481 --> 01:02:38,517
Drago mi je da jesi.
853
01:02:38,518 --> 01:02:42,088
Oh, uđite, gospođo Grose.
Slijedit ću vas za trenutak.
854
01:03:16,962 --> 01:03:19,163
Flora.
855
01:03:27,408 --> 01:03:31,511
Volio bih da ne idete, gospođice. Čini se
nekako krivo, ovako žuriš.
856
01:03:31,512 --> 01:03:35,082
Ostao sam bez izbora.
Hvala vam, gospođo Grose.
857
01:03:35,083 --> 01:03:37,084
Nema se što drugo učiniti...
858
01:03:37,085 --> 01:03:40,989
osim da odu do njihova strica, reci mu
sve i prisiliti ga da shvati.
859
01:03:40,990 --> 01:03:43,492
- Jeste li naručili kočiju za mene?
- Jesam, gospođice.
860
01:03:43,493 --> 01:03:46,529
Idem vidjeti je li došlo. Ja ću dobiti
netko tko će vam odnijeti prtljagu.
861
01:03:46,530 --> 01:03:49,298
Hvala. Ja ću biti
u učionici.
862
01:05:04,486 --> 01:05:06,687
Gđice Giddens?
863
01:05:07,523 --> 01:05:09,882
gospođice Giddens?
864
01:05:21,973 --> 01:05:24,207
Jeste li spremni, gospođice?
865
01:05:24,208 --> 01:05:26,377
ja ne idem
866
01:05:26,378 --> 01:05:28,703
Sve se promijenilo.
867
01:05:29,715 --> 01:05:32,518
Jeste li bolesni?
868
01:05:32,519 --> 01:05:35,387
- Gdje su djeca?
- Anna im daje njihovo mlijeko.
869
01:05:35,388 --> 01:05:37,489
Kočija je spremna, gospođice.
870
01:05:37,490 --> 01:05:40,460
Od sada, ne smijemo nikada
pusti ih s očiju.
871
01:05:40,461 --> 01:05:42,896
Ne smijemo riskirati.
872
01:05:42,897 --> 01:05:44,931
čega?
873
01:05:44,932 --> 01:05:47,201
Bila je ovdje.
874
01:05:47,202 --> 01:05:49,336
Čekala me.
875
01:05:49,337 --> 01:05:51,338
WHO?
876
01:05:51,339 --> 01:05:55,010
- progovorila je.
- Govorila je?
877
01:05:55,011 --> 01:05:57,846
Došlo je do toga.
878
01:05:57,847 --> 01:06:01,083
Oh, mogao sam je sažaliti...
879
01:06:01,084 --> 01:06:05,286
kad ona sama ne bi bila tako nemilosrdna.
880
01:06:06,458 --> 01:06:10,319
I gladan. Gladna za njim.
881
01:06:11,129 --> 01:06:13,298
Za njegove ruke...
882
01:06:13,299 --> 01:06:15,667
i njegove usne.
883
01:06:15,668 --> 01:06:18,102
Ali do njega može doći samo...
884
01:06:18,103 --> 01:06:21,874
mogu doći jedni do drugih samo tako
ulazi u duše djece...
885
01:06:21,875 --> 01:06:24,109
i njihovo posjedovanje.
886
01:06:26,981 --> 01:06:30,216
Djeca su opsjednuta.
887
01:06:31,018 --> 01:06:34,489
Žive i znaju...
888
01:06:34,490 --> 01:06:37,592
i podijeliti ovaj pakao.
889
01:06:37,593 --> 01:06:39,661
Onda sigurno moraš reći gospodaru.
890
01:06:39,662 --> 01:06:41,663
Ne mogu ih sad ostaviti.
891
01:06:41,664 --> 01:06:45,400
Pisaću mu i inzistirati
po njegovom dolasku ovamo.
892
01:06:45,401 --> 01:06:48,404
Ali čak i ako izabere
ignorirati me...
893
01:06:48,405 --> 01:06:52,208
sa ili bez njegove pomoći, mislim
Znam kako ih možemo spasiti.
894
01:06:52,209 --> 01:06:53,395
Da, gospođice?
895
01:06:53,396 --> 01:06:56,514
Moraju se natjerati
priznati što se događa.
896
01:06:56,515 --> 01:06:59,251
Jedna riječ, jedna riječ
istina od ove djece...
897
01:06:59,252 --> 01:07:02,020
i možemo izbaciti
ti vragovi zauvijek.
898
01:07:02,021 --> 01:07:04,846
Molim Boga da ste u pravu, gospođice.
899
01:07:52,880 --> 01:07:55,307
Ššš.
900
01:07:57,618 --> 01:08:00,921
Nježno. Djeca slušaju.
901
01:09:05,730 --> 01:09:08,298
Imao je ranu na sebi
glava kao da se poskliznuo.
902
01:09:08,299 --> 01:09:10,968
Ne mogu zaboraviti njegove oči...
bili su otvoreni.
903
01:09:10,969 --> 01:09:14,873
Što ću reći kad
njegova stopala ulaze tiho...
904
01:09:14,874 --> 01:09:18,871
ostavljanje tragova
njegov grob na mom katu?
905
01:09:40,170 --> 01:09:43,405
Poljubi me. Poljubi me.
906
01:09:43,406 --> 01:09:46,409
Poljubi me. poljubi me. Poljubi me.
907
01:10:24,653 --> 01:10:28,324
Pogledajte djecu.
908
01:10:28,325 --> 01:10:30,326
Pogledajte djecu.
909
01:10:41,807 --> 01:10:44,632
Povrijeđuješ me.
910
01:11:10,740 --> 01:11:13,609
Djeca gledaju.
911
01:11:13,610 --> 01:11:15,845
Djeca gledaju.
912
01:11:16,346 --> 01:11:19,783
Djeca gledaju.
913
01:11:19,784 --> 01:11:24,087
Zar te nisu učili?
Pokucajte prije nego uđete.
914
01:11:24,088 --> 01:11:26,090
Pokucajte prije nego uđete.
915
01:11:26,091 --> 01:11:28,693
Pokucajte prije nego uđete.
916
01:11:50,319 --> 01:11:54,990
Voli me! voli me! Voli me!
917
01:11:54,991 --> 01:11:58,293
Voli me! Voli me!
918
01:12:06,504 --> 01:12:08,772
Quint je mrtav.
919
01:12:23,223 --> 01:12:25,423
Flora!
920
01:12:30,298 --> 01:12:32,467
Flora!
921
01:12:32,468 --> 01:12:35,669
Netko šeta vrtom.
922
01:12:41,511 --> 01:12:45,372
Miles!
923
01:13:26,763 --> 01:13:29,122
Oh!
924
01:13:34,172 --> 01:13:36,173
Miles, što si radio?
925
01:13:36,174 --> 01:13:38,175
- Kada?
- Gledao si u toranj.
926
01:13:38,176 --> 01:13:40,178
- Vidjeli ste nešto.
- Naravno da jesam.
927
01:13:40,179 --> 01:13:42,213
- Što si vidio?
- Samo vi, gospođice Giddens.
928
01:13:42,214 --> 01:13:45,216
- Čekala sam te.
- Čekanje?
929
01:13:45,217 --> 01:13:49,621
Oh, znao sam da ćeš paziti.
Ali zar ne želiš znati zašto?
930
01:13:50,622 --> 01:13:53,192
Reći ću ti pravi, pravi razlog.
931
01:13:53,193 --> 01:13:56,696
- Ali pitam se hoćeš li razumjeti.
- Pokušat ću.
932
01:13:56,697 --> 01:14:01,035
Pa, onda me vrati u krevet,
ako nisi previše ljut.
933
01:14:01,036 --> 01:14:03,204
- Jesi li ljut?
- Da, jesam.
934
01:14:03,205 --> 01:14:07,567
Mislio sam da ćeš biti. hajde
Reći ću ti kad budem u krevetu.
935
01:14:09,712 --> 01:14:11,313
- Pa sad...
- Da?
936
01:14:11,314 --> 01:14:14,518
Htio sam da razmisliš
ja loše za promjenu.
937
01:14:14,539 --> 01:14:15,852
Za promjenu?
938
01:14:15,853 --> 01:14:19,790
Pa, mislio sam da bih mogao
postati dosadan.
939
01:14:19,791 --> 01:14:22,860
Miles, reci mi istinu.
940
01:14:22,861 --> 01:14:28,033
Ali jesam. Mislim, dobra djeca
postanu pomalo dosadni, zar ne?
941
01:14:28,034 --> 01:14:32,905
Pa sam pomislio, zašto ne izaći večeras
i lutati bosim nogama?
942
01:14:32,906 --> 01:14:36,573
Bila je to šokantna stvar
učiniti, zar ne?
943
01:14:38,478 --> 01:14:40,781
Da, vrlo šokantno.
944
01:14:40,782 --> 01:14:44,384
Pa, to je bio naš plan.
Flora i ja smo to zajedno dogovorile.
945
01:14:44,385 --> 01:14:48,222
Ali smo se tako hihotali. Bio sam
sigurno ste nas čuli.
946
01:14:48,223 --> 01:14:51,292
Da, ja... čuo sam nešto.
947
01:14:51,293 --> 01:14:53,295
Rekao sam joj da prijeđe
do prozora...
948
01:14:53,296 --> 01:14:56,265
onda bi bio vezan
da pazi i vidi me.
949
01:14:56,266 --> 01:14:59,169
Flora je također bila loša.
950
01:14:59,170 --> 01:15:03,173
Miles, što si ti?
skriva ispod jastuka?
951
01:15:03,174 --> 01:15:06,744
Ne skrivam to.
Držim ga na toplom.
952
01:15:06,745 --> 01:15:10,381
Našao sam jutros,
jedan od mojih golubova.
953
01:15:10,382 --> 01:15:13,618
Nisam mogao, mogao sam,
ostaviti ga tamo samog?
954
01:15:13,619 --> 01:15:15,620
Ali, Miles...
955
01:15:15,621 --> 01:15:19,892
njegov vrat.
956
01:15:19,893 --> 01:15:24,095
- Izgleda kao da...
- Netko ga je razbio.
957
01:15:26,901 --> 01:15:29,726
Da jadničak.
Sutra ću ga pokopati.
958
01:15:32,207 --> 01:15:35,238
Poljubite me za laku noć, gospođice Giddens.
959
01:16:03,209 --> 01:16:06,279
Pišete li svome
sestra, gospođice Giddens?
960
01:16:06,280 --> 01:16:08,781
Ne, Miles, tvom ujaku.
961
01:16:08,782 --> 01:16:12,386
Znao sam da ćeš konačno.
962
01:16:12,387 --> 01:16:14,588
jesi li
963
01:16:14,589 --> 01:16:18,325
Pretpostavljam da mu govoriš
kakav sam zao dječak bio.
964
01:16:19,529 --> 01:16:22,597
Djelomično vas se tiče, da.
965
01:16:22,598 --> 01:16:26,494
Pa, budite sigurni i
daj mu moju ljubav.
966
01:16:28,939 --> 01:16:34,077
Miles, nije li to melodija?
da Flora uvijek pjeva?
967
01:16:34,078 --> 01:16:36,237
Sviđa li vam se?
968
01:16:42,955 --> 01:16:45,056
Gdje je Flora?
969
01:16:45,057 --> 01:16:47,459
Nije li ona ovdje?
970
01:16:47,460 --> 01:16:50,092
Da ti odsviram nešto drugo?
971
01:16:51,798 --> 01:16:53,567
Flora!
972
01:16:55,770 --> 01:16:57,904
Flora!
973
01:16:57,905 --> 01:16:59,941
Flora!
974
01:17:00,342 --> 01:17:04,707
gospođo Grose! gospođo Grose! Flora, nema je!
Miles je to lijepo isplanirao.
975
01:17:04,709 --> 01:17:07,349
O, da, bilo je vrlo pametno.
Brzo, moramo je pronaći.
976
01:17:07,350 --> 01:17:09,384
- Gdje?
- Uz jezero gdje smo na pikniku.
977
01:17:09,385 --> 01:17:11,710
Gdje smo vidjeli gospođicu Jessel!
978
01:17:13,190 --> 01:17:16,826
- Vidiš? Uzela je čamac.
- Sasvim sam, to dijete?
979
01:17:16,827 --> 01:17:19,997
Nije sama. I kod
takvo vrijeme, ona nije dijete.
980
01:17:19,998 --> 01:17:22,198
Ona je stara, stara žena.
981
01:18:29,911 --> 01:18:33,114
- Flora?
- Oh, tu si.
982
01:18:33,115 --> 01:18:36,017
Mislio sam da me netko promatra.
983
01:18:36,018 --> 01:18:38,787
A što ste mislili tko je to?
984
01:18:38,788 --> 01:18:41,324
Zašto, gospođice Giddens,
izašao si bez šešira.
985
01:18:41,325 --> 01:18:43,627
I ti si.
986
01:18:44,628 --> 01:18:47,898
- Kako si dospjela ovamo, draga?
- U čamcu.
987
01:18:47,899 --> 01:18:49,933
Gospođice? gospođice Giddens?
988
01:18:49,934 --> 01:18:53,295
A kada si naučila veslati, Flora?
989
01:18:54,206 --> 01:18:57,875
Miles me naučio.
990
01:18:57,876 --> 01:18:59,945
Zašto si došao ovamo?
991
01:18:59,946 --> 01:19:03,807
Ovdje uvijek dolazim kad želim
ples, kad želim biti sam.
992
01:19:04,718 --> 01:19:07,987
A tko ti je dao tu glazbenu kutiju?
993
01:19:07,988 --> 01:19:11,291
- Mislim da se ne sjećam.
- Gđice Giddens?
994
01:19:11,292 --> 01:19:13,994
Oh, da, želim. Bila je to gospođa Grose.
995
01:19:13,995 --> 01:19:17,059
- Ne, nije.
- Nije li, gospođice Giddens, draga?
996
01:19:18,033 --> 01:19:22,070
A gdje je, moja ljubimice, gospođica Jessel?
997
01:19:23,171 --> 01:19:25,499
Gdje je ona, Flora?
998
01:19:25,976 --> 01:19:27,977
Gđice Giddens?
999
01:19:27,978 --> 01:19:30,046
gdje je ona
Znaš da je možeš vidjeti!
1000
01:19:30,047 --> 01:19:33,717
- gospođice?
- Vidi, Flora, vidi! Tamo!
1001
01:19:33,718 --> 01:19:36,387
- Znaš da je možeš vidjeti.
- Ne mogu! ne mogu!
1002
01:19:36,388 --> 01:19:39,424
Priznajte! Ona je tamo!
Znaš da je možeš vidjeti!
1003
01:19:39,425 --> 01:19:41,893
- Ne mogu! ne mogu!
- Ali gledajte! Ona je tamo!
1004
01:19:41,894 --> 01:19:44,428
- Prestani! preplašen sam!
- Prestanite, gospođice.
1005
01:19:46,332 --> 01:19:49,835
Ali možete je vidjeti. morate!
1006
01:19:49,836 --> 01:19:54,107
Tiho, tiho, draga. Ona nije tamo.
Kako bi mogla biti?
1007
01:19:54,108 --> 01:19:56,476
Ona je mrtva i pokopana.
Tiho, janje malo.
1008
01:19:56,477 --> 01:20:01,215
Ne vidim ništa! nikad nisam vidio
bilo što! Ti si okrutan! Opak si!
1009
01:20:01,216 --> 01:20:03,951
mrzim te! mrzim te! mrzim te!
1010
01:20:03,952 --> 01:20:05,854
- Flora!
- Odvedi me od nje.
1011
01:20:05,855 --> 01:20:09,558
Ona je okrutna! Odvedi me!
Molim te odvedi me!
1012
01:20:09,559 --> 01:20:13,363
Ne gledaj je! Ne gledaj je!
Tako me plaši!
1013
01:20:14,364 --> 01:20:16,699
Tiho, draga. hajde
1014
01:20:18,005 --> 01:20:20,243
gospođo Grose!
1015
01:20:24,109 --> 01:20:26,278
Dođite.
1016
01:21:17,437 --> 01:21:21,902
Volim kad vatra
radi to. zar ne?
1017
01:22:10,031 --> 01:22:14,669
Ššš. Tiho, ljubavi moja.
Anna će ostati s tobom.
1018
01:22:31,088 --> 01:22:33,958
Nikad nisam poznavao ravnog.
Nikada. To je izvan prirode.
1019
01:22:33,959 --> 01:22:36,026
Vjeruješ li mi sad?
Sada kada ste vidjeli?
1020
01:22:36,027 --> 01:22:38,128
Sad kad sam čuo.
U svim mojim godinama...
1021
01:22:38,129 --> 01:22:42,367
i znao sam nekoliko podlih jezika u svom
vrijeme, nikad nisam čuo takve opscenosti.
1022
01:22:43,268 --> 01:22:45,036
To ti je drago?
1023
01:22:45,037 --> 01:22:48,341
Ne, naravno da ne, ali to
opravdava me. To je dokaz.
1024
01:22:48,342 --> 01:22:52,679
Možda i jest, ali čuti takvo
prljavština iz dječjih usta...
1025
01:22:52,680 --> 01:22:55,482
Ne znam gdje bi mogla
naučili takav jezik.
1026
01:22:55,483 --> 01:22:58,085
- znam
- Nikad prije je nisam čuo da tako govori.
1027
01:22:58,086 --> 01:23:01,756
- Nikad. Dok nisi došao.
- Vidjeli ste tko ju je naučio.
1028
01:23:01,757 --> 01:23:06,328
- Vidjeli ste onu ženu.
- Znam što sam vidio.
1029
01:23:06,329 --> 01:23:09,398
Je li to spomenula?
Spomenuli gospođicu Jessel?
1030
01:23:09,399 --> 01:23:12,769
- Samo da kažem da nije bilo nikoga.
- Pretvarao si se da joj vjeruješ.
1031
01:23:12,770 --> 01:23:16,198
Nisam se trebao pretvarati.
1032
01:23:17,274 --> 01:23:19,977
Pa, kako to možeš reći?
1033
01:23:19,978 --> 01:23:24,315
Kao da i ti... i ti
bili potpuno nevini?
1034
01:23:24,316 --> 01:23:27,319
Pa, živjeli ste ovdje.
Poznavao si to dvoje.
1035
01:23:27,320 --> 01:23:30,489
Poznavali ste ih dok su bili živi,
i kakav su utjecaj imali na djecu.
1036
01:23:30,490 --> 01:23:34,261
I to vas je uplašilo. Kad sam došao
evo, ipak si se uplašio.
1037
01:23:34,262 --> 01:23:37,263
Oh, bila si. Osjetio sam to. A zašto?
1038
01:23:37,264 --> 01:23:40,834
Jer si ih osjetio
zapravo nisu bili mrtvi.
1039
01:23:40,835 --> 01:23:45,139
I sada, unatoč svemu tome,
okrećeš se protiv mene. Ti mene kriviš.
1040
01:23:45,140 --> 01:23:48,610
I sve što želim je spasiti djecu,
ne uništi ih. Zar to ne znate?
1041
01:23:48,611 --> 01:23:51,246
Sve što znam je da je gospođica Flora bila
slatko, nevino dijete...
1042
01:23:51,247 --> 01:23:53,516
sretno dijete, sve do tebe
napravio joj je lice to...
1043
01:23:53,517 --> 01:23:58,354
- Ta žena! Reci to!
- To loše sjećanje!
1044
01:24:00,491 --> 01:24:03,093
Možda je to bilo njezino spašavanje.
1045
01:24:05,094 --> 01:24:07,065
Ali moraš je odvesti njenom ujaku.
1046
01:24:07,066 --> 01:24:09,267
Sutra morate oboje otići.
1047
01:24:09,268 --> 01:24:13,372
Daleko od mene, daleko od njih,
sluge... svi moraju otići.
1048
01:24:13,373 --> 01:24:16,275
Ostaviti te ovdje samog?
1049
01:24:16,276 --> 01:24:20,580
Osim Milesa.
1050
01:24:20,581 --> 01:24:23,550
Bili smo zajedno popodne...
1051
01:24:23,551 --> 01:24:26,454
sjedeći ispred vatre.
1052
01:24:26,455 --> 01:24:28,789
Nije ništa rekao...
1053
01:24:28,790 --> 01:24:31,258
ali htio je.
1054
01:24:31,259 --> 01:24:33,829
Bilo je kao klatno...
1055
01:24:33,830 --> 01:24:37,132
i mogao sam osjetiti kako se ljulja prema meni.
1056
01:24:37,133 --> 01:24:40,603
Polako, polako.
1057
01:24:40,604 --> 01:24:45,708
O, da, htio je otkriti
sebe i zatraži moju pomoć.
1058
01:24:45,709 --> 01:24:50,681
I moramo mu dati tu priliku.
Zar to ne razumiješ?
1059
01:24:50,682 --> 01:24:53,084
Nakon današnjeg dana, gospođice, sumnjam da jesam
ikad ću te razumjeti.
1060
01:24:53,085 --> 01:24:55,653
Bila je to okrutna stvar. I ako
planiraš još jednu okrutnost...
1061
01:24:55,654 --> 01:24:59,225
Ali probuditi dijete iz a
loš san, je li to okrutnost?
1062
01:25:00,926 --> 01:25:05,197
Da si mojih godina i da ti je bilo stalo
za onoliko djece koliko ja imam...
1063
01:25:05,298 --> 01:25:09,436
znali biste da buđenje djeteta može
ponekad biti gori od bilo kojeg lošeg sna.
1064
01:25:09,437 --> 01:25:11,271
- Ne.
- To je šok.
1065
01:25:11,272 --> 01:25:14,876
A onda odjednom biti uskraćen.
1066
01:25:14,877 --> 01:25:17,245
Ne, nisi u pravu.
Pričaš gluposti.
1067
01:25:17,246 --> 01:25:19,648
Kako kažete, gospođice.
1068
01:25:19,649 --> 01:25:22,284
Ti i Flora odlazite sutra.
1069
01:25:22,285 --> 01:25:25,789
To je moja odluka. hoću
otpremi sluge.
1070
01:25:25,790 --> 01:25:30,326
Zadužio me je...
u isključivoj nadležnosti, gospođo Grose.
1071
01:25:30,327 --> 01:25:34,724
Sutra moram biti
sama ovdje s Milesom.
1072
01:25:36,301 --> 01:25:39,435
Gospođice, mogu li pitati što ja
da kažem njihovom ujaku?
1073
01:25:41,107 --> 01:25:43,341
Istina.
1074
01:25:43,342 --> 01:25:46,703
istina?
1075
01:25:47,848 --> 01:25:51,345
Da, gospođice. Hvala.
1076
01:26:08,471 --> 01:26:11,473
Gospođo Grose, jeste li dobili moje pismo?
1077
01:26:11,474 --> 01:26:14,678
- Koje pismo, gospođice?
- Njihovom ujaku. Ostavio sam ga na stolu.
1078
01:26:14,679 --> 01:26:16,813
Oh, nisam ga dirao, gospođice.
1079
01:26:16,814 --> 01:26:18,949
Pa, pitam se tko...
1080
01:26:18,950 --> 01:26:21,986
Oh, naravno... Miles.
1081
01:26:21,987 --> 01:26:24,789
- Optužujete ga za krađu?
- Pa, što ima veze.
1082
01:26:24,790 --> 01:26:29,261
Za nas je samo jedna stvar više
razgovarati o tome kad smo sami.
1083
01:26:29,262 --> 01:26:33,233
- Gdje je gospodar Miles?
- Jutros je rano izašao.
1084
01:26:33,234 --> 01:26:35,568
Ali čekat ću ga.
1085
01:26:35,569 --> 01:26:38,838
Doći će k meni.
1086
01:26:38,839 --> 01:26:43,975
Pa, ja... pretpostavljam gospođica Flora
i bilo bi najbolje da krenemo.
1087
01:26:44,980 --> 01:26:47,215
Predaj joj moju ljubav...
1088
01:26:47,216 --> 01:26:49,217
kad joj bude bolje.
1089
01:26:49,218 --> 01:26:54,690
I, gospođo Grose, molim vas,
čekaj da opet vidiš Milesa...
1090
01:26:54,691 --> 01:26:56,692
prije nego što me osudiš.
1091
01:26:56,693 --> 01:26:58,694
Ne mogu vam suditi, gospođice.
1092
01:26:58,695 --> 01:27:01,794
Tijelo može suditi samo sebi.
1093
01:27:03,568 --> 01:27:07,305
Neka je Bog s vama, gospođice.
1094
01:29:28,435 --> 01:29:30,936
Dakle, tu ste.
1095
01:29:30,937 --> 01:29:34,307
Kažem, pijemo li čaj ovdje?
1096
01:29:34,308 --> 01:29:37,944
- Da, Miles.
- Kako veličanstveno i odraslo.
1097
01:29:37,945 --> 01:29:42,550
Da, i možemo razgovarati
sada zajedno, kao odrasli.
1098
01:29:42,551 --> 01:29:46,388
Jako lijepo, ja to zovem.
1099
01:29:46,389 --> 01:29:50,125
Osjećam se kao gospodar u kući.
1100
01:29:50,126 --> 01:29:52,327
Gdje su sluge?
1101
01:29:52,328 --> 01:29:54,330
Otišli su kući.
1102
01:29:54,331 --> 01:29:59,068
Oh, jeste li ih poslali ili jeste
uplaše se i pobjegnu?
1103
01:29:59,069 --> 01:30:01,071
kako to misliš
1104
01:30:01,072 --> 01:30:05,810
Pa bojiš se,
a možda si ih ti učinio takvima.
1105
01:30:05,811 --> 01:30:09,447
I čega...
pod pretpostavkom da si u pravu...
1106
01:30:09,448 --> 01:30:11,649
čega se bojim, Miles?
1107
01:30:11,650 --> 01:30:15,855
Ja ne čitam misli, draga moja.
Već sam ti to rekao.
1108
01:30:15,856 --> 01:30:18,283
Ali osjećam stvari.
1109
01:30:19,760 --> 01:30:22,896
Ne brini. postoji
muškarac u kući.
1110
01:30:22,897 --> 01:30:24,898
postoji li
1111
01:30:24,899 --> 01:30:28,130
Da, ja. Ja ću te zaštititi.
1112
01:30:34,710 --> 01:30:39,215
Kažem, zabavno je. Imamo
cijelu kuću za sebe.
1113
01:30:39,216 --> 01:30:44,146
Više-manje.
Ostali su još uvijek.
1114
01:30:45,222 --> 01:30:47,791
Jadna Flora. Je li užasno bolesna?
1115
01:30:47,792 --> 01:30:49,793
Mislim, je li ozbiljno?
1116
01:30:49,794 --> 01:30:51,929
Je li otišla u bolnicu?
1117
01:30:51,930 --> 01:30:54,566
Ne, samo u London.
1118
01:30:54,567 --> 01:30:58,170
Mislim da se Bly nije složio
s njom više.
1119
01:30:58,171 --> 01:31:01,040
- Uznemirila ju je ova kuća.
- Odjednom?
1120
01:31:01,041 --> 01:31:03,042
Oh, ne, vidio sam da dolazi.
1121
01:31:03,043 --> 01:31:06,313
Jeste li? Zašto onda nisam?
1122
01:31:06,314 --> 01:31:11,518
Volim Floru i znam što ona
osjeća prije nego što to sama osjeti.
1123
01:31:11,519 --> 01:31:15,790
Voljela je ovu kuću.
1124
01:31:15,791 --> 01:31:17,992
Ovdje je bila sretna...
1125
01:31:17,993 --> 01:31:20,329
Sretan koliko i ja.
1126
01:31:20,330 --> 01:31:22,331
jeste li
1127
01:31:22,332 --> 01:31:25,567
- Što?
- Jako sretan.
1128
01:31:28,306 --> 01:31:30,597
Jesi li ti, Miles?
1129
01:31:32,678 --> 01:31:35,606
Ispričajte me.
1130
01:31:37,249 --> 01:31:39,484
Miles, nisi...
1131
01:31:52,199 --> 01:31:56,732
Jadna Flora. Mora da je bila
uzrujana što sam zaboravila Ruperta.
1132
01:32:01,277 --> 01:32:04,579
Zašto si htio biti sam sa mnom?
1133
01:32:04,580 --> 01:32:06,816
Mislim da vrlo dobro znaš.
1134
01:32:06,817 --> 01:32:08,818
Što ja znam?
1135
01:32:08,819 --> 01:32:13,257
Ili bolje rečeno, što je to
to ti želiš znati?
1136
01:32:13,258 --> 01:32:17,794
Pa, kao prvo, zašto te noći
kad si trebao biti u krevetu...
1137
01:32:17,795 --> 01:32:20,665
- Zašto si bio u vrtu?
- Rekao sam ti.
1138
01:32:20,666 --> 01:32:24,402
Pravi razlog, Miles.
1139
01:32:24,403 --> 01:32:28,107
Nije mi jasno zašto ideš
na postavljanje pitanja kolegi...
1140
01:32:28,108 --> 01:32:31,644
kad se svaki put javi
ti mu reci da to nije istina.
1141
01:32:31,645 --> 01:32:34,147
Jer ti nisi
govoreći istinu.
1142
01:32:34,148 --> 01:32:36,950
Ne viči. Ne budi tako ljut.
1143
01:32:36,951 --> 01:32:39,387
To čini nešto vašem licu.
1144
01:32:39,388 --> 01:32:42,456
Zbog toga izgledaš ružno i okrutno.
1145
01:32:42,457 --> 01:32:46,461
Miles. Miles, slušaj me.
1146
01:32:46,462 --> 01:32:48,897
Nisam okrutna osoba.
1147
01:32:48,898 --> 01:32:51,733
Ponekad sam jako glup
i griješim...
1148
01:32:51,734 --> 01:32:54,771
ali nisam okrutan.
1149
01:32:54,772 --> 01:32:58,508
Otac me naučio
voljeti ljude i pomagati im.
1150
01:32:58,509 --> 01:33:01,111
Pomozite im čak i ako
odbijaju moju pomoć.
1151
01:33:01,112 --> 01:33:03,113
Čak i ako ih je to ponekad boljelo.
1152
01:33:03,114 --> 01:33:06,284
I to je jedini razlog
Ovdje sam da ti pomognem.
1153
01:33:06,285 --> 01:33:09,054
Što god da si učinio,
Ja nisam protiv tebe.
1154
01:33:09,055 --> 01:33:12,390
- Mislim da to nije tvoja krivnja.
- Ali ja nisam ništa napravio.
1155
01:33:12,391 --> 01:33:16,184
Zašto si onda bio
poslan kući iz škole?
1156
01:33:17,331 --> 01:33:21,835
Mora da je zato što sam drugačiji.
1157
01:33:21,836 --> 01:33:26,641
Ali nisi.
Ti si kao svaki drugi dječak.
1158
01:33:26,642 --> 01:33:29,444
Ah, tko sad ne govori istinu?
1159
01:33:29,445 --> 01:33:33,982
Da stvarno tako mislite, mi ne bismo
voditi ove razgovore.
1160
01:33:33,983 --> 01:33:37,519
Ne, draga moja, ne misliš
Ja sam kao i svaki drugi dječak.
1161
01:33:37,520 --> 01:33:39,721
Zato se bojiš.
1162
01:33:40,658 --> 01:33:43,360
Ako jesam, za tebe je.
1163
01:33:43,361 --> 01:33:45,930
I bojim se za tebe, Miles.
1164
01:33:45,931 --> 01:33:48,499
- Ako mi sad ne kažeš...
- Nema ništa.
1165
01:33:48,500 --> 01:33:51,335
zar ne postoji? Zašto jesam
jesi li uzeo moje pismo?
1166
01:33:51,336 --> 01:33:54,906
Uzeo si ga, zar ne?
1167
01:33:54,907 --> 01:33:57,008
Da, uzeo sam ga.
1168
01:33:57,009 --> 01:33:59,479
Zašto?
1169
01:33:59,480 --> 01:34:02,248
Da vidim što si rekao o nama.
1170
01:34:02,249 --> 01:34:03,750
Nas?
1171
01:34:04,651 --> 01:34:07,421
Pa o meni.
1172
01:34:07,922 --> 01:34:10,224
I što ste otkrili?
1173
01:34:10,225 --> 01:34:13,328
Zahvalio si mom ujaku
za povjerenje u tebe.
1174
01:34:13,329 --> 01:34:15,530
Ispričao si se što si ga uznemiravao...
1175
01:34:15,531 --> 01:34:17,766
što ste ga zamolili da siđe.
1176
01:34:17,767 --> 01:34:20,002
Nastavi, Miles. Što sam još rekao?
1177
01:34:20,003 --> 01:34:24,907
To je sve što sam pročitao. Čuo sam korake.
Bacio sam ga na vatru.
1178
01:34:24,908 --> 01:34:27,611
A jesi li uzeo druge stvari?
1179
01:34:27,612 --> 01:34:29,946
Jesi li to radio u školi?
1180
01:34:29,947 --> 01:34:31,948
Ne, nisam lopov.
1181
01:34:31,949 --> 01:34:34,519
Što si onda učinio, Miles?
1182
01:34:34,520 --> 01:34:39,485
Ja... Pa, ja... rekao sam stvari.
1183
01:34:43,029 --> 01:34:45,229
Da, Miles?
1184
01:34:47,701 --> 01:34:51,061
Ponekad povrijedim stvari.
1185
01:34:52,072 --> 01:34:54,942
A ponekad noću...
1186
01:34:54,943 --> 01:34:57,711
kada je sve bilo mračno...
1187
01:34:58,914 --> 01:35:00,982
- Što?
- Vrisnuli su.
1188
01:35:00,983 --> 01:35:04,013
Gospodari su čuli za to.
1189
01:35:05,121 --> 01:35:10,257
Rekli su da sam uplašen
ostali dječaci.
1190
01:35:12,897 --> 01:35:14,898
A kada...
1191
01:35:14,899 --> 01:35:19,237
jeste li prvi put vidjeli i
čuti za takve stvari?
1192
01:35:19,238 --> 01:35:23,634
Zašto, ja... Ja sam ih izmislio.
1193
01:35:27,481 --> 01:35:29,748
Tko vas je njima naučio?
1194
01:35:29,749 --> 01:35:32,552
Rekao sam ti, samo su
došlo mi je u glavu.
1195
01:35:32,553 --> 01:35:34,888
Što su oni bili?
1196
01:35:34,889 --> 01:35:37,691
Da ti kažem tko
te ih naučio?
1197
01:35:37,692 --> 01:35:39,394
Neću više nikad. obećajem.
1198
01:35:39,395 --> 01:35:42,296
Trebam li vam reći tko vas je stvarima naučio
učinio si, stvari koje si rekao?
1199
01:35:42,297 --> 01:35:45,435
- Da ti kažem kako se zove?
- Nećeš me zavarati.
1200
01:35:45,436 --> 01:35:47,870
Znam zašto stalno nastavljaš.
1201
01:35:47,871 --> 01:35:50,839
To je zato što se bojiš.
Bojiš se da si možda ljut.
1202
01:35:50,840 --> 01:35:54,811
Dakle, nastavljate i pokušavate zaraditi
priznajem nešto što nije istina.
1203
01:35:54,812 --> 01:35:57,247
Pokušavaš me prestrašiti
način na koji si prestrašio Floru.
1204
01:35:57,248 --> 01:35:59,850
- Miles.
- Ali ja nisam Flora. Nisam beba.
1205
01:35:59,851 --> 01:36:02,152
Misliš da možeš pobjeći
moj ujak s puno laži.
1206
01:36:02,153 --> 01:36:05,456
Ali on ti neće vjerovati,
ne kad mu kažem što si ti...
1207
01:36:05,457 --> 01:36:08,394
prokleta kurvica,
prokleta prljava vještica!
1208
01:36:08,395 --> 01:36:11,825
Nikad nas nisi prevario. Uvijek smo znali.
1209
01:36:41,332 --> 01:36:44,534
- Miles?
- Oprosti mi.
1210
01:36:44,535 --> 01:36:48,105
Tiho, draga, tiho.
1211
01:36:48,106 --> 01:36:50,508
- Tamo.
- Nisam to mislio.
1212
01:36:50,509 --> 01:36:54,179
Oh, to nisi bio ti.
1213
01:36:54,180 --> 01:36:57,683
Taj glas, te riječi...
1214
01:36:57,684 --> 01:36:59,686
nisu bili tvoji.
1215
01:37:00,687 --> 01:37:04,090
- Oprosti mi.
- Oh, Miles.
1216
01:37:04,091 --> 01:37:07,761
Dragi Miles, reci to sada.
1217
01:37:07,762 --> 01:37:09,863
Sada, dok te držim.
1218
01:37:09,864 --> 01:37:12,634
Reci njegovo ime...
1219
01:37:12,635 --> 01:37:14,869
i sve će biti gotovo.
1220
01:37:14,870 --> 01:37:17,604
WHO?
1221
01:37:18,407 --> 01:37:20,643
Čovjek koji te je naučio.
1222
01:37:20,644 --> 01:37:22,645
Čovjek kojeg si upoznala...
1223
01:37:22,646 --> 01:37:24,647
koje nikada niste prestali sastajati.
1224
01:37:24,648 --> 01:37:27,317
Nisi u pravu! Ti si lud!
1225
01:37:27,318 --> 01:37:31,922
- Ti si lud! Ti si lud!
- Njegovo ime, Miles!
1226
01:37:31,923 --> 01:37:35,226
Njegovo ime, Miles. Reci mi njegovo ime!
1227
01:37:35,227 --> 01:37:37,825
- Morate mi reći njegovo ime!
- On je mrtav!
1228
01:37:40,400 --> 01:37:42,502
Izgled! Miles, pogledaj!
1229
01:37:43,003 --> 01:37:45,004
- Gledajte!
- Ne!
1230
01:37:45,005 --> 01:37:48,408
- On je ovdje! Posljednji put, on je ovdje!
- Ne, ne, on je mrtav!
1231
01:37:48,409 --> 01:37:51,911
Ovdje je i morate reći njegovo ime!
1232
01:37:51,912 --> 01:37:56,283
Quint! Peter Quint! Gdje? Gdje?
1233
01:37:56,284 --> 01:37:59,688
Gdje? Gdje, đavole?
1234
01:37:59,689 --> 01:38:01,889
Gdje?
1235
01:38:22,948 --> 01:38:25,885
Otišao je, Miles.
1236
01:38:26,386 --> 01:38:28,586
na sigurnom si.
1237
01:38:30,390 --> 01:38:32,682
Slobodan si.
1238
01:38:34,829 --> 01:38:37,698
imam tebe.
1239
01:38:37,699 --> 01:38:40,468
Zauvijek te izgubio.
1240
01:38:44,073 --> 01:38:46,408
Miles?
1241
01:38:53,751 --> 01:38:55,752
Miles!
1242
01:38:55,753 --> 01:38:58,214
Miles!
1243
01:39:01,827 --> 01:39:04,027
Oh!
1244
01:39:06,666 --> 01:39:09,400
Oh, ne.